Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПІИ, село въ 5-ти верстахъ южнѣе села Пѣвецъ, близъ большой дороги изъ Ржищева въ Каневъ. Жителей обоего пола 1108. Въ 1741 году считалось 60 усадьбъ, а въ 1792 году —75, да въ деревнѣ Яновкѣ 18; а жителей обоего пола въ первомъ селеніи 640, а во второмъ 150. Земли въ настоящее время причислено къ селенію 2325 десятинъ, изъ числа коей 961 дес. по силѣ уставной грамоты и выкупнаго договора, жители, при содѣйствіи правительства, пріобрѣли въ собственность за 44,984 рубля 27 копѣекъ. Сначала прошлаго вѣка село числилось въ Каневскомъ старотствѣ и по разсказамъ народнымъ причина названія его—въ одномъ изъ словъ поговорки, опредѣлявшей разгульную жизнь Каневскаго старосты: «Миколай Потоцкій з Приська̨ піе пиво». Каждое изъ этихъ словъ дало названіе отдѣльному селу. Къ концу же прошлаго вѣка Піи принадлежали къ вотчинамъ Станислава Понятовскаго а потомъ Головинскихъ; а съ 1814 года, вслѣдствіе покупки, составляетъ собственность Людвика Францовича Янковскаго (лат. испов.).

Современный текст

ПИИ, село в 5-ти верстах южнее села Певец, близ большой дороги из Ржищева в Канев. Жителей обоего пола 1108. В 1741 году считалось 60 усадьб, а в 1792 году —75, да в деревне Яновке 18; а жителей обоего пола в первом селении 640, а во втором 150. Земли в настоящее время причислено к селению 2325 десятин, из числа коей 961 дес. по силе уставной грамоты и выкупного договора, жители, при содействии правительства, приобрели в собственность за 44,984 рубля 27 копеек. Сначала прошлого века село числилось в Каневском старотстве и по рассказам народным причина названия его—в одном из слов поговорки, определявшей разгульную жизнь Каневского старосты: «Миколай Потоцкий з Приська̨ пие пиво». Каждое из этих слов дало название отдельному селу. К концу же прошлого века Пии принадлежали к вотчинам Станислава Понятовского а потом Головинских; а с 1814 года, вследствие покупки, составляет собственность Людвика Францовича Янковского (лат. испов.).

Оригинал

Церковь деревяная, построена въ 1776 году, о двухъ престолахъ: главный въ честь Успенія Божіей Матери, а другой на хорахъ во имя Св. Николая. Въ визитѣ 1792 года касательно предшествовавшихъ церквей сдѣлана замѣтка, что эта церковь уже третья въ селѣ, что предыдущая была заложена въ 1726 году что при ней священствовали долго Михаилъ Титорьевичъ, посвященный въ Переяславлѣ православнымъ епископомъ въ томъ же 1726 году, а въ 1739 утвержденный уніатскимъ митрополитомъ. По штатамъ Пійская церковь состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь деревянная, построена в 1776 году, о двух престолах: главный в честь Успения Божией Матери, а другой на хорах во имя Св. Николая. В визите 1792 года касательно предшествовавших церквей сделана заметка, что эта церковь уже третья в селе, что предыдущая была заложена в 1726 году что при ней священствовали долго Михаил Титорьевич, посвященный в Переяславле православным епископом в том же 1726 году, а в 1739 утвержденный униатским митрополитом. По штатам Пийская церковь состоит в 5-м классе; земли имеет указную пропорцию.

Оригинал

Къ ней причислена деревня Яновка, въ 5-ти верстахъ лежащая. Жителей въ ней обоего пола 510, земли 1018 десятинъ. Принадлежитъ Феликсу Кипріановичу Сахаржевскому, по наслѣдству отъ его отца.

Современный текст

К ней причислена деревня Яновка, в 5-ти верстах лежащая. Жителей в ней обоего пола 510, земли 1018 десятин. Принадлежит Феликсу Киприановичу Сахаржевскому, по наследству от его отца.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2325 десятин ≈ 2540 га; 1018 десятин ≈ 1112 га. Пересчёт наш.

Название. «Піи» — Пии.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
586–587 · скан 586, скан 587
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 586–587. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pii/