Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГРУШЕВЪ, село въ 3-хъ верстахъ отъ села Липоваго-рога, при вершинѣ ручья, впадающаго при м. Ходоровѣ въ Днѣпръ. Жителей обоего пола 890. Въ 1792 г. числилось въ этомъ селѣ 51 дворъ, да въ приселкѣ Медведовкѣ 29 дворовъ, а жителей въ обоихъ 976. Въ то время Грушевъ съ Медведовкою принадлежали къ Каневскому старотству. Въ настоящее время Грушевъ совмѣстно съ частію деревни Воли, близъ Прицекъ и съ 1522 дес. земли, принадлежитъ Антону Ипполитовичу Проскурѣ-Сущанскому, по наслѣдству отъ отца.
Современный текст
ГРУШЕВ, село в 3-х верстах от села Липового-рога, при вершине ручья, впадающего при м. Ходорове в Днепр. Жителей обоего пола 890. В 1792 г. числилось в этом селе 51 двор, да в приселке Медведовке 29 дворов, а жителей в обоих 976. В то время Грушев с Медведовкою принадлежали к Каневскому старотству. В настоящее время Грушев совместно с частию деревни Воли, близ Прицек и с 1522 дес. земли, принадлежит Антону Ипполитовичу Проскуре-Сущанскому, по наследству от отца.
Оригинал
Церковь во имя Вознесенія Господня деревяная, построенная, какъ свидѣтельствуетъ надпись на одверьяхъ церковныхъ, въ 1759 году. Изъ визитъ Каневскаго деканата за 1741 и 1746 годы, видно, что существовавшая въ то время церковь въ Грушевѣ была о двухъ верхахъ и считалась давнею. Съ 1741 года при ней былъ священникомъ Григорій Птыцкій, посвященный по презентѣ Каневскаго старосты Николая Потоцкаго, уніатскимъ митрополитомъ. По нынѣшнимъ штатамъ церковь Грушевская состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 32 десятины.
Современный текст
Церковь во имя Вознесения Господня деревянная, построенная, как свидетельствует надпись на одверьях церковных, в 1759 году. Из визит Каневского деканата за 1741 и 1746 годы, видно, что существовавшая в то время церковь в Грушеве была о двух верхах и считалась давнею. С 1741 года при ней был священником Григорий Птыцкий, посвященный по презенте Каневского старосты Николая Потоцкого, униатским митрополитом. По нынешним штатам церковь Грушевская состоит в 5-м классе; земли имеет 32 десятины.
Оригинал
Къ Грушевскому приходу приписана деревня Медведовка, въ 2-хъ верстахъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 700, съ 1372 дес. земли. Она принадлежитъ Льву Ивановичу Модзелевскому, какъ приданное его жены, дочери Маврикія Комаровича. Г-нъ Модзелевскій здѣсь имѣетъ свою резиденцію, хотя владѣетъ въ Волынской губерніи значительнымъ имѣніемъ (565 рев. душъ; лат. испов., имѣетъ сына Ивана род. 1851 года). Въ Медведовкѣ находится приписная Троицкая деревяная церковь, еще въ прошломъ вѣкѣ построенная; нѣкоторое время она имѣла особыхъ приходскихъ священниковъ, а приписана къ Грушевской во время введенія нынѣшнихъ штатовъ, въ 1843 году; земли имѣетъ только 10 десятинъ.
Современный текст
К Грушевскому приходу приписана деревня Медведовка, в 2-х верстах отстоящая. Жителей в ней обоего пола 700, с 1372 дес. земли. Она принадлежит Льву Ивановичу Модзелевскому, как приданное его жены, дочери Маврикия Комаровича. Г-н Модзелевский здесь имеет свою резиденцию, хотя владеет в Волынской губернии значительным имением (565 рев. душ; лат. испов., имеет сына Ивана род. 1851 года). В Медведовке находится приписная Троицкая деревянная церковь, еще в прошлом веке построенная; некоторое время она имела особых приходских священников, а приписана к Грушевской во время введения нынешних штатов, в 1843 году; земли имеет только 10 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 32 десятины ≈ 35 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 10 десятин ≈ 10,9 га. Пересчёт наш.
Название. «Грушевъ» — Грушев.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 586 · скан 586
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 586. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hrushiv/