Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПЕТРУШКИ, село при ручьѣ Поганьскомъ который называютъ также Листвинымъ, въ 8-ми верстахъ отъ Корсуня, по дорогѣ въ Звенигородку. Жителей обоего пола 762.

Современный текст

ПЕТРУШКИ, село при ручье Поганьском который называют также Листвиным, в 8-ми верстах от Корсуня, по дороге в Звенигородку. Жителей обоего пола 762.

Оригинал

Церковь деревяная во имя Преображенія Господня, построенная во второй половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно въ какомъ именно году, 6-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ. Изъ надписей на церковныхъ книгахъ 1742 и 1743 годовъ слѣдуетъ заключить, что и прежде существовала церковь.

Современный текст

Церковь деревянная во имя Преображения Господня, построенная во второй половине прошлого века, но неизвестно в каком именно году, 6-го класса; земли имеет 38 десятин. Из надписей на церковных книгах 1742 и 1743 годов следует заключить, что и прежде существовала церковь.

Оригинал

Къ ней приписана деревня Туркенцы, въ 2-хъ верстахъ отстоящая. Жителей обоего пола 393.

Современный текст

К ней приписана деревня Туркенцы, в 2-х верстах отстоящая. Жителей обоего пола 393.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 38 десятин ≈ 41,5 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Петрушки» — Петрушки.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
Страницы
583 · скан 583
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 583. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/petrushky/