Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КВИТКИ, село въ 10-ти верстахъ отъ Корсуня, при вершинахъ ручья Листвина, образующаго до 10-ти прудовъ и пересѣкающаго дорогу изъ Корсуня въ мѣстечко Ольшану. Жителей обоего пола 2,832. Въ 1765 году, при люстраціи Корсунскаго старотства, Квитки назывались мѣстечкомъ имѣвшимъ 135 халупъ (дворовъ), но уже съ 1789 года именовалось селомъ.
Современный текст
КВИТКИ, село в 10-ти верстах от Корсуня, при вершинах ручья Листвина, образующего до 10-ти прудов и пересекающего дорогу из Корсуня в местечко Ольшану. Жителей обоего пола 2,832. В 1765 году, при люстрации Корсунского старотства, Квитки назывались местечком имевшим 135 халуп (дворов), но уже с 1789 года именовалось селом.
Оригинал
Церковь деревяная во имя Святителя Николая, построенная въ 1757 году на мѣсто прежней, о коей въ визитѣ 1741 года Корсунскаго деканата говорится, что она «дубовая, пристойная, выбудована прихожанами 1728 года около старой церкви. Приходскихъ дворовъ было въ то время 80, а священникомъ Василій Ивано́вичъ, рукоположенный въ Переяславлѣ 1 ноября 1718 года и не принимавшій уніи до 1737 года». По штатамъ церковь состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 42 дес. На западъ отъ села, въ небольшой лощинѣ, со всѣхъ сторонъ окруженной лѣсомъ, находится урочище называемое монастырищемъ. По преданію на этомъ мѣстѣ очень давно, еще до руинъ, находился монастырь, разрушенный давними переворотами въ краѣ. Непримѣтно, чтобы въ немъ были каменныя зданія.
Современный текст
Церковь деревянная во имя Святителя Николая, построенная в 1757 году на место прежней, о коей в визите 1741 года Корсунского деканата говорится, что она «дубовая, пристойная, выбудована прихожанами 1728 года около старой церкви. Приходских дворов было в то время 80, а священником Василий Ивано́вич, рукоположенный в Переяславле 1 ноября 1718 года и не принимавший унии до 1737 года». По штатам церковь состоит в 4-м классе; земли имеет 42 дес. На запад от села, в небольшой лощине, со всех сторон окруженной лесом, находится урочище называемое монастырищем. По преданию на этом месте очень давно, еще до руин, находился монастырь, разрушенный давними переворотами в крае. Неприметно, чтобы в нем были каменныя здания.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.
Название. «Квитки» — Квитки.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 582–583. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kvitky/