Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПЕТРУШКИ, село при ручьѣ Поганьскомъ который называютъ также Листвинымъ, въ 8-ми верстахъ отъ Корсуня, по дорогѣ въ Звенигородку. Жителей обоего пола 762.

Переклад

ПЕТРУШКИ, село на струмку Поганському, який називають також Листвином, за 8 верст від Корсуня, на дорозі до Звенигородки. Жителів обох статей 762.

Оригінал

Церковь деревяная во имя Преображенія Господня, построенная во второй половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно въ какомъ именно году, 6-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ. Изъ надписей на церковныхъ книгахъ 1742 и 1743 годовъ слѣдуетъ заключить, что и прежде существовала церковь.

Переклад

Церква дерев’яна на честь Преображення Господнього, збудована в другій половині минулого [XVIII] століття, але невідомо, якого саме року, 6-го класу; землі має 38 десятин. З написів на церковних книгах 1742 і 1743 років слід зробити висновок, що церква існувала й раніше.

Оригінал

Къ ней приписана деревня Туркенцы, въ 2-хъ верстахъ отстоящая. Жителей обоего пола 393.

Переклад

До неї приписано село Туркенці, що лежить за 2 версти. Жителів обох статей 393.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 38 десятин ≈ 41,5 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Петрушки» — Петрушки.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
Сторінки
583 · скан 583
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 583. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/petrushky/