Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ХЛЫСТУНОВКА, село при рѣчкѣ Ольшанѣ, въ 8-ми верстахъ выше м. Городищъ, и въ 4-хъ ниже села Вязовка; съ гористымъ мѣстоположеніемъ и съ черноземными полями. Село танется на пространствѣ 1 версты по долинѣ, между двухъ небольшихъ горъ. Жителей обоего пола 2060.

Современный текст

ХЛЫСТУНОВКА, село при речке Ольшане, в 8-ми верстах выше м. Городищ, и в 4-х ниже села Вязовка; с гористым местоположением и с черноземными полями. Село танется на пространстве 1 версты по долине, между двух небольших гор. Жителей обоего пола 2060.

Оригинал

Церковь деревяная во имя Архистратига Михаила, построена въ половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно, въ какомъ именно году. Предшествовавшая церковь, какъ значится въ визитѣ Смѣлянскаго деканата за 1746 годъ, была построена въ 1743 году «ad instar будынку» (обыкновеннаго зданія безъ куполовъ), но не «de nova radice». По штатамъ Хлыстуновская церковь состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь деревянная во имя Архистратига Михаила, построена в половине прошлого века, но неизвестно, в каком именно году. Предшествовавшая церковь, как значится в визите Смелянского деканата за 1746 год, была построена в 1743 году «ad instar будынку» (обыкновенного здания без куполов), но не «de nova radice». По штатам Хлыстуновская церковь состоит в 4-м классе; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 1 верста ≈ 1,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Хлыстуновка» — Хлыстуновка.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
Страницы
630 · скан 630
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 630. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khlystunivka/