Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СВИНАРКА, село въ 5-ти верстахъ на югъ отъ села Валявы, на западной границѣ Черкаскаго уѣзда съ Звенигородскимъ, въ знакъ чего поставленъ къ сѣверозападу отъ села, на большой Одесской дорогѣ, каменный столбъ. Село съ сѣверной и восточной сторонъ окружено превосходнымъ дубовымъ лѣсомъ. Въ XVII столѣтіи оно называлось Трисаги, и переименовано нынѣшнимъ назвяніемъ какимъ-то вельможею, убившемъ здѣсь на охотѣ дикую свинью или вепря. Ручей, орошающій село, впадаетъ въ р. Ольшану при селѣ Вязовкѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 1960, римскихъ католиковъ 9, евреевъ 23.

Переклад

СВИНАРКА [нині Петропавлівка], село за 5 верст на південь від села Валяви, на західній межі Черкаського повіту зі Звенигородським, на знак чого на північний захід від села, на великій Одеській дорозі, поставлено кам’яний стовп. З північного й східного боків село оточене чудовим дубовим лісом. У XVII столітті воно називалося Трисаги, а на нинішню назву його перейменував якийсь вельможа, що вбив тут на полюванні дику свиню, або вепра. Струмок, що зрошує село, впадає в р. Ольшану біля села В’язівка. Жителів обох статей: православних 1960, римських католиків 9, євреїв 23.

Оригінал

Церковь во имя Апостолъ Петра и Павла деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена неизвѣстно когда, но послѣ 1746 года. Въ 1854 г. она фундаментально исправлена.

Переклад

Церква на честь апостолів Петра і Павла дерев’яна, 5-го класу; землі має указну пропорцію; збудована невідомо коли, але після 1746 року. 1854 р. її ґрунтовно відремонтовано.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Свинарка» — Петропавлівка. Тепер — село Петропавлівка (до 1916 р. Свинарка).

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
Сторінки
630 · скан 630
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 630. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/petropavlivka/