Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПЕТРАШОВКА, село на лѣвой сторонѣ рѣки Березянки, въ 3-хъ верстахъ ниже Антонова. Жителей обоего пола: православныхъ 701, къ римско-католическому исповѣданію принадлежитъ только семейство помѣщика. Михаилъ Вишневецкій продалъ Петрашовку въ 1785 году графу Выслоцкому; этотъ въ 1792 году перепродалъ Адаму Езерскому. Съ 1834 года Петрашовка вмѣстѣ съ деревнею Токаровкою и 2581 десятинами земли, принадлежитъ Іосифу Адамовичу Страшинскому, женатому съ дочерью Езерскаго.

Переклад

ПЕТРАШІВКА, село на лівому березі річки Березянки, за 3 версти нижче Антонова. Жителів обох статей: православних 701; до римо-католицького віровизнання належить лише родина поміщика. Михайло Вишневецький продав Петрашівку 1785 року графові Вислоцькому; той 1792 року перепродав її Адамові Єзерському. З 1834 року Петрашівка разом із селом Токаровкою та 2581 десятиною землі належить Йосипові Адамовичу Страшинському, одруженому з дочкою Єзерського.

Оригінал

Церковь деревяная, въ честь Богоявленія Господня, построена прихожанами на мѣсто древней въ 1779 году. Въ 1835 году она разширена и починена. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Изъ визиты 1741 года Тетіевскаго деканата видно, что существовавшая въ то время церковь во имя Іоанна Крестителя, построенная въ 1733 году близъ старой, имѣла прихожанъ 30 дворовъ въ Петрашовкѣ и 10 въ Бѣліевкѣ. Деревня Гайворонъ, составляющая съ Петрашовкою одинъ приходъ, расположена на противуположномъ правомъ берегу Березянки. Деревня эта имѣющая 930 душъ обоего пола жителей и 1148 десятинъ земли, принадлежитъ Артюру Федоровичу Ячевскому, и досталась ему отъ матери.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Богоявлення Господнього, збудована парафіянами 1779 року на місці давньої. 1835 року її розширено й відремонтовано. За штатами зарахована до 5-го класу; землі має указну пропорцію. З візити 1741 року Тетіївського деканату видно, що тодішня церква на честь Іоанна Хрестителя, збудована 1733 року поблизу старої, мала парафіян: 30 дворів у Петрашівці й 10 у Біліївці. Село Гайворон, що становить з Петрашівкою одну парафію, розташоване на протилежному, правому березі Березянки. Це село, що має 930 душ жителів обох статей і 1148 десятин землі, належить Артюрові Федоровичу Ячевському і дісталося йому від матері.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 2581 десятина ≈ 2820 га; 1148 десятин ≈ 1254 га. Перерахунок наш.

Назва. «Петрашовка» — Петрашівка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Сторінки
237–238 · скан 237, скан 238
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 237–238. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/petrashivka/