Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БѢЛІЕВКА, село при ручьѣ Лаврикѣ, за 3 версты при деревни Гайворонѣ, въ Березянку впадающемъ. Мѣстоположеніе имѣніе гористое. Жителей обоего пола 827 православныхъ, кромѣ владѣльцовъ, держащихся латинства. Земли 8560 десятинъ. Послѣ князей Вишневецкихъ селеніемъ этимъ владѣлъ до 1799 года каштелянъ Овручскій двуименный Мартынъ и Антонъ Рыбинскій, продавшій въ этомъ году Бѣліевку Александру Березовскому. Нынѣ Бѣліевка принадлежитъ внукамъ Березовскаго Антону, Генриху, Кипріану Березовскимъ и двумъ ихъ сестрамъ съ матерью Людвигою.

Современный текст

БЕЛИЕВКА, село при ручье Лаврике, за 3 версты при деревни Гайвороне, в Березянку впадающем. Местоположение имение гористое. Жителей обоего пола 827 православных, кроме владельцов, держащихся латинства. Земли 8560 десятин. После князей Вишневецких селением этим владел до 1799 года каштелян Овручский двуименный Мартын и Антон Рыбинский, продавший в этом году Белиевку Александру Березовскому. Ныне Белиевка принадлежит внукам Березовского Антону, Генриху, Киприану Березовским и двум их сестрам с матерью Людвигою.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Іоанна Богослова, построена около 1770 года, такъ какъ съ этого года хранятся въ ней метрическіе записи, иконостасъ ея купленъ въ 1809 году изъ Сквирской соборной церкви. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 39 десятинъ.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Иоанна Богослова, построена около 1770 года, так как с этого года хранятся в ней метрические записи, иконостас её куплен в 1809 году из Сквирской соборной церкви. По штатам причислена к 6-му классу; земли имеет 39 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 8560 десятин ≈ 9352 га; 39 десятин ≈ 42,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Бѣліевка» — Белиевка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
238 · скан 238
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 238. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/biliivka/