Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПЕРЕГОНОВКА, село при рѣчкѣ Красной, на границѣ Кіевскаго уѣзда, между селами Васильевымъ и Германовкою, въ 3-хъ верстахъ отъ каждаго изъ нихъ. Получило названіе отъ того, что жители «за польши» перегнаны сюда изъ другаго мѣста; но какого именно и въ какое время жители не сохранили преданія. Земли къ этому небольшому селу принадлежитъ 865 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 546, римскихъ католиковъ 76, евреевъ 6. въ 1740 году жителей было до 443. Въ прошломъ вѣкѣ Перегоновка принадлежала къ Василёвскому имѣнію графовъ Тарновскихъ, а съ 1849 года принадлежитъ Любоміру Антоновичу Проскурѣ (латин. испов.) по дарственной записи тетки его Людвики Сущанской; кромѣ 510 десятинъ купленыхъ крестьянами въ 1863 году за 25,343 руб. Близъ села съ южной стороны находятся двѣ древнія могилы, называемыя Близнецами.

Современный текст

ПЕРЕГОНОВКА, село при речке Красной, на границе Киевского уезда, между селами Васильевым и Германовкою, в 3-х верстах от каждого из них. Получило название от того, что жители «за польши» перегнаны сюда из другого места; но какого именно и в какое время жители не сохранили предания. Земли к этому небольшому селу принадлежит 865 десятин. Жителей обоего пола: православных 546, римских католиков 76, евреев 6. в 1740 году жителей было до 443. В прошлом веке Перегоновка принадлежала к Василёвскому имению графов Тарновских, а с 1849 года принадлежит Любомиру Антоновичу Проскуре (латин. испов.) по дарственной записи тетки его Людвики Сущанской; кроме 510 десятин купленых крестьянами в 1863 году за 25,343 руб. Близ села с южной стороны находятся две древния могилы, называемыя Близнецами.

Оригинал

Приходская церковь во имя Рождества Пресвятыя Богородицы основана около 1734 года, какъ значится въ визитахъ. До того же времени приходская церковь находилась въ селѣ Василёвѣ. Церковь эта, недавно починенная и распространенная существуетъ и нынѣ. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Къ Перегоновской церкви причислены: часть деревни Семеновки, часть деревни Людвиновки и деревня Василёвъ. Прежде причислялась и деревня Розаліевка, но въ 1820 году она отчислена къ Спендовскому приходу.

Современный текст

Приходская церковь во имя Рождества Пресвятой Богородицы основана около 1734 года, как значится в визитах. До того же времени приходская церковь находилась в селе Василёве. Церковь эта, недавно починенная и распространенная существует и ныне. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет указную пропорцию. К Перегоновской церкви причислены: часть деревни Семеновки, часть деревни Людвиновки и деревня Василёв. Прежде причислялась и деревня Розалиевка, но в 1820 году она отчислена к Спендовскому приходу.

Оригинал

Деревня казенная Семеновка, въ ровномъ разстояніи отъ села Перегоновки и м. Германовки Кіевскаго уѣзда. Она лежитъ на лѣвой сторонѣ рѣки Красной и причисляется къ Кіевскому уѣзду. Жителей обоего пола 540, но изъ нихъ только половина причислена къ Перегоновскому приходу, а другая половина къ Германовскому. Въ 1740 году въ Семеновкѣ было только 7 дворовъ. Семеновка издавна принадлежала къ Германовскому старотству и хотя была присвоеваема въ послѣдствіи въ собственнось частными лицами, между прочими предсѣдателемъ Кіевскаго Суда Моршковскимъ 1), но по рѣшенію Сената, въ началѣ текущаго вѣка, признана казенною собственностію.

Современный текст

Деревня казенная Семеновка, в ровном расстоянии от села Перегоновки и м. Германовки Киевского уезда. Она лежит на левой стороне реки Красной и причисляется к Киевскому уезду. Жителей обоего пола 540, но из них только половина причислена к Перегоновскому приходу, а другая половина к Германовскому. В 1740 году в Семеновке было только 7 дворов. Семеновка издавна принадлежала к Германовскому старотству и хотя была присвоеваема впоследствии в собственнось частными лицами, между прочими председателем Киевского Суда Моршковским 1), но по решению Сената, в начале текущего века, признана казенною собственностию.

Оригинал

Такъ какъ Моршковскій въ концѣ прошлаго вѣка владѣлъ хотя короткое время, многими селами

Современный текст

Так как Моршковский в конце прошлого века владел хотя короткое время, многими селами

Оригинал

Людвиновка небольшая деревушка, недавно заведенная при озерѣ Гузинѣ и при ручьѣ, изъ Деремезной текущемъ, въ 4-хъ верстахъ отъ Перегоновки и въ 5-ти отъ Деремезной. Жителей обоего пола 237. Принадлежитъ помѣщику Петровскому (см. Розаліевка). Половина жителей этой деревни причисляются къ Перегоновскому а другая къ Деремезянскому приходамъ. Она основана въ 1826 году Станиславомъ Проскурою и названа по имени его жены Людвики. Называется также Станиславкою.

Современный текст

Людвиновка небольшая деревушка, недавно заведенная при озере Гузине и при ручье, из Деремезной текущем, в 4-х верстах от Перегоновки и в 5-ти от Деремезной. Жителей обоего пола 237. Принадлежит помещику Петровскому (см. Розалиевка). Половина жителей этой деревни причисляются к Перегоновскому а другая к Деремезянскому приходам. Она основана в 1826 году Станиславом Проскурою и названа по имени его жены Людвики. Называется также Станиславкою.

Оригинал

Василевъ, въ прошломъ вѣкѣ мѣстечко, а въ древности особое удѣльное княжество, лежитъ въ яру, надъ рѣкою Красною. Въ прошломъ вѣкѣ Василевъ вновь возвысился тѣмъ, что составлялъ резиденцію богатыхъ польскихъ помѣщиковъ, графовъ Тарновскихъ. Въ XVI вѣкѣ, возникнувъ послѣ татарскихъ руинъ, Василевъ принадлежалъ къ Обухову (см. это слово) и раздѣлялъ его участь. Въ 1598 году Янъ Острожскій отдаетъ Василевъ въ собственность Трипольскимъ, которымъ онъ былъ долженъ значительную сумму, присужденную съ него по процессу за грабежи въ имѣніяхъ Трипольскихъ, имъ Острожскимъ произведенные. Но въ 1600 году Павелъ Дорогостойскій позываетъ Трипольскихъ и требуетъ возвращенія ему Васильевщины, которая ему судомъ и возвращена. Этотъ Павелъ Дорогостайскій имѣлъ одну дочь, которая выдана была замужъ за Андрея Фирлея, воеводу Белзскаго. Фирлей и его жена умерли не оставивши дѣтей, а потому всѣ ихъ имѣнія достались сестрѣ Фирлея Аннѣ, бывшей замужемъ за Тарновскимъ, Казиміромъ. По присоединеніи края къ Россіи, Василевщина была конфискована въ казну, такъ какъ Казиміръ Тарновскій былъ враждебенъ русскому правительству и выѣхалъ за границу. Но, по возвращеніи изъ за границы Тарновскаго, который былъ крестнымъ сыномъ Императрицы, имѣніе ему возвращено. Затѣмъ немедленно имъ продано Шамбеляну Проскурѣ, по смерти коего, Василевымъ послѣдовательно владѣли жена его Юзефа и младшій сынъ Антонъ, б. Васильковскій судья, продавшій въ 1828 году Василевъ Никодиму Романовичу Левандовскому. Границы прежняго Василевскаго имѣнія при графахъ Тарновскихъ и при Шамбеланѣ Проскурѣ были обширны. Въ нихъ заключались слѣдующія села и деревни: Василевъ, Макіевка, Перегоновка, а также старотства Германовское и Кагарлыцкое. Близъ деревни Песчаной въ 10-ти верстахъ отъ Бѣлой-церкви, лежитъ и теперь на поверхности земли бѣлый камень, который жителями признается за граничный знакъ Василевщины отъ Бѣлоцерковщины, въ давнее время. Нынѣ Василевское имѣніе заключается въ одномъ Василевѣ; въ коемъ земли числится 1528 десятинъ; жителей обоего пола православныхъ 671, римскихъ католиковъ 22 и евреевъ 60. Въ 1740 году въ Василевѣ считалось только 28 дворовъ, въ 1793—30 и 338 душъ об. пола. Древности Василева составляютъ городище, обнесенное валомъ и замокъ на островѣ.

Современный текст

Василев, в прошлом веке местечко, а в древности особое удельное княжество, лежит в яру, над рекою Красною. В прошлом веке Василев вновь возвысился тем, что составлял резиденцию богатых польских помещиков, графов Тарновских. В XVI веке, возникнув после татарских руин, Василев принадлежал к Обухову (см. это слово) и разделял его участь. В 1598 году Ян Острожский отдает Василев в собственность Трипольским, которым он был должен значительную сумму, присужденную с него по процессу за грабежи в имениях Трипольских, им Острожским произведенные. Но в 1600 году Павел Дорогостойский позывает Трипольских и требует возвращения ему Васильевщины, которая ему судом и возвращена. Этот Павел Дорогостайский имел одну дочь, которая выдана была замуж за Андрея Фирлея, воеводу Белзского. Фирлей и его жена умерли не оставивши детей, а потому все их имения достались сестре Фирлея Анне, бывшей замужем за Тарновским, Казимиром. По присоединении края к России, Василевщина была конфискована в казну, так как Казимир Тарновский был враждебен русскому правительству и выехал за границу. Но, по возвращении из за границы Тарновского, который был крестным сыном Императрицы, имение ему возвращено. Затем немедленно им продано Шамбеляну Проскуре, по смерти коего, Василевым последовательно владели жена его Юзефа и младший сын Антон, б. Васильковский судья, продавший в 1828 году Василев Никодиму Романовичу Левандовскому. Границы прежнего Василевского имения при графах Тарновских и при Шамбелане Проскуре были обширны. В них заключались следующия села и деревни: Василев, Макиевка, Перегоновка, а также старотства Германовское и Кагарлыцкое. Близ деревни Песчаной в 10-ти верстах от Белой-церкви, лежит и теперь на поверхности земли белый камень, который жителями признается за граничный знак Василевщины от Белоцерковщины, в давнее время. Ныне Василевское имение заключается в одном Василеве; в коем земли числится 1528 десятин; жителей обоего пола православных 671, римских католиков 22 и евреев 60. В 1740 году в Василеве считалось только 28 дворов, в 1793—30 и 338 душ об. пола. Древности Василева составляют городище, обнесенное валом и замок на острове.

Оригинал

въ Кіевской губерніи: то сообщимъ здѣсь замѣтку о немъ, заимствованную нами изъ «памятниковъ Михаловскаго» часть 3, стр. 145. «Моршковскій, президентъ Гражданской Палаты въ Житомірѣ, а потомъ въ Кіевѣ, былъ какъ-бы диктаторъ этихъ провинцій. Это былъ человѣкъ одаренный чрезвычайно натуральнымъ умомъ и глубокій правовѣдъ, не чуждый и другихъ наукъ. Имѣлъ онъ особенную способность, отыскать въ дѣлахъ самыхъ запутанныхъ вопросъ и рѣшить его. Всѣ къ нему обращались за совѣтомъ и никому онъ неотказывалъ. Онъ составилъ такимъ образомъ значительную фортуну не продажностію, какъ утверждаютъ нѣкоторые его противники, а счастливыми покупками, продажами и кредитомъ. Сверхъ того онъ славился своими успѣхами у дамъ, которыми очень много пользовался, что также ставятъ ему въ вину».

Современный текст

в Киевской губернии: то сообщим здесь заметку о нем, заимствованную нами из «памятников Михаловского» часть 3, стр. 145. «Моршковский, президент Гражданской Палаты в Житомире, а потом в Киеве, был как-бы диктатор этих провинций. Это был человек одаренный чрезвычайно натуральным умом и глубокий правовед, не чуждый и других наук. Имел он особенную способность, отыскать в делах самых запутанных вопрос и решить его. Все к нему обращались за советом и никому он неотказывал. Он составил таким образом значительную фортуну не продажностию, как утверждают некоторые его противники, а счастливыми покупками, продажами и кредитом. Сверх того он славился своими успехами у дам, которыми очень много пользовался, что также ставят ему в вину».

Оригинал

Въ Василевѣ еще въ прошломъ вѣкѣ графами Тарновскими построенъ каменный латинскій костелъ, во имя Іоанна крестителя, который теперь считается приходскимъ. Первоначально въ немъ отправлялось Богослуженіе уніатами (см. село Ставки Кіев. уѣзда).

Современный текст

В Василеве еще в прошлом веке графами Тарновскими построен каменный латинский костел, во имя Иоанна крестителя, который теперь считается приходским. Первоначально в нем отправлялось Богослужение униатами (см. село Ставки Киев. уезда).

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 865 десятин ≈ 945 га; 510 десятин ≈ 557 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.

Название. «Перегоновка» — Перегоновка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «Б) ИМѢНІЯ МѢЛКИХЪ ПОМѢЩИКОВЪ.»
Страницы
531–533 · скан 531, скан 532, скан 533
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 531–533. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/perehonivka-vasylkivskyi/