Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ДЕРЕМЕЗНА, село въ 5-ти верстахъ отъ Василева къ сѣверу, при ручьѣ, текущемъ въ рѣку Красну; жителей обоего пола 588. Въ 1793 году здѣсь было 62 двора и 396 душъ обоего пола. Земли къ имѣнію причисляется 1318 десятинъ. Въ прошломъ вѣкѣ Деремезна причислялась къ Василевскому имѣнію гр. Тарновскихъ, а нынѣ принадлежитъ помѣщикамъ, братьямъ, Николаю и Ивану Григорьевичамъ Кисилевскимъ (правосл. испов.), купившимъ это село въ 1830 году отъ Станислава Проскуры; по 582 дес. пріобрѣтены крестьянами въ 1863 г. за 28258 р.

Современный текст

ДЕРЕМЕЗНА, село в 5-ти верстах от Василева к северу, при ручье, текущем в реку Красну; жителей обоего пола 588. В 1793 году здесь было 62 двора и 396 душ обоего пола. Земли к имению причисляется 1318 десятин. В прошлом веке Деремезна причислялась к Василевскому имению гр. Тарновских, а ныне принадлежит помещикам, братьям, Николаю и Ивану Григорьевичам Кисилевским (правосл. испов.), купившим это село в 1830 году от Станислава Проскуры; по 582 дес. приобретены крестьянами в 1863 г. за 28258 р.

Оригинал

Церковь построена въ первый разъ послѣ руинъ Деремезянскимъ жителемъ Даніиломъ Бабичемъ, въ 1785 году во имя Рождества Пресвятыя Богородицы. Она деревяная и считалась первоначально въ зависимости отъ Яцковской церкви, неимѣя собственнаго священника. Въ 1800 году къ ней назначенъ особый священникъ и приписана часть деревни Людвиновки (почему не вся?). По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.

Современный текст

Церковь построена в первый раз после руин Деремезянским жителем Даниилом Бабичем, в 1785 году во имя Рождества Пресвятой Богородицы. Она деревянная и считалась первоначально в зависимости от Яцковской церкви, неимея собственного священника. В 1800 году к ней назначен особый священник и приписана часть деревни Людвиновки (почему не вся?). По штатам причислена к 7-му классу; земли имеет 36 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 1318 десятин ≈ 1440 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Деремезна» — Деремезна.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «Б) ИМѢНІЯ МѢЛКИХЪ ПОМѢЩИКОВЪ.»
Страницы
533 · скан 533
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 533. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/deremezna/