Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПЕКАРИ, село на лѣвой сторонѣ Роси, при впаденіи ея въ Днѣпръ, въ 6-ти верстахъ ниже села Хмельной. Отъ города Канева Пекари отстоитъ неболѣе 8-ми верстъ. Къ востоку отъ села тянутся обширные Днѣпровскіе луга, а къ западу черный лѣсъ, немедленно за селомъ начинающійся. Жителей обоего пола 487; въ 1790 году было лишь 330. Тогда небольшое сельцо это причислялось къ имѣніямъ князя Потемкина. Село Пекари примѣчательно тѣмъ, что, по историческимъ соображеніямъ, оно стоитъ на томъ мѣстѣ, гдѣ въ давнее время былъ городъ Родня, извѣстный осадою въ 975 году, въ время коей жители Родни, вмѣстѣ съ дружиною великаго князя Ярополка, доведены были войскомъ князя Владиміра Святославича до такой крайности, что бѣдствіе Родни обратилось въ пословицу: бѣда, аки въ Родни! Пословица эта пережила самый городъ, потому что Родня и самое ея имя исчезли во мракѣ нашей исторіи, не оставивъ по себѣ почти никакого слѣда такъ, что археологамъ остается только догадываться, гдѣ именно стоялъ этотъ городъ. Считаемъ умѣстнымъ здѣсь возобновить въ памяти произшествіе, здѣлавшее этотъ городъ извѣстнымъ въ нашей исторіи. Карамзинъ описываетъ его такъ:

Современный текст

ПЕКАРИ, село на левой стороне Роси, при впадении её в Днепр, в 6-ти верстах ниже села Хмельной. От города Канева Пекари отстоит неболее 8-ми верст. К востоку от села тянутся обширные Днепровские луга, а к западу черный лес, немедленно за селом начинающийся. Жителей обоего пола 487; в 1790 году было лишь 330. Тогда небольшое сельцо это причислялось к имениям князя Потемкина. Село Пекари примечательно тем, что, по историческим соображениям, оно стоит на том месте, где в давнее время был город Родня, известный осадою в 975 году, в время коей жители Родни, вместе с дружиною великого князя Ярополка, доведены были войском князя Владимира Святославича до такой крайности, что бедствие Родни обратилось в пословицу: беда, аки в Родни! Пословица эта пережила самый город, потому что Родня и самое её имя исчезли во мраке нашей истории, не оставив по себе почти никакого следа так, что археологам остается только догадываться, где именно стоял этот город. Считаем уместным здесь возобновить в памяти происшествие, зделавшее этот город известным в нашей истории. Карамзин описывает его так:

Оригинал

«По взятіи Полоцка Владиміръ пошелъ къ Кіеву. Ярополкъ не дерзнулъ на битву и затворился въ городѣ. Окруживъ станъ свой окопами, Владиміръ хотѣлъ взять Кіевъ не храбрымъ приступомъ, но злодѣйскимъ коварствомъ. Зная великую довѣренность Ярополкову къ одному воеводѣ, именемъ Блуду, онъ вошелъ съ нимъ въ тайные переговоры. Желаю твоей помощи, велѣлъ сказать ему Владиміръ, ты будешь мнѣ вторымъ отцемъ, когда не станетъ Ярополка. Онъ самъ началъ братоубійства! Гнусный любимецъ не усомнился предать государя и благодѣтеля; совѣтовалъ Владиміру обступить городъ, а Ярополку удаляться отъ битвы. Страшась вѣрности добрыхъ кіевлянъ, онъ увѣрилъ князя, будьто они хотятъ измѣнить ему и тайно зовутъ Владиміра. Слабый Ярополкъ, думая спастись отъ мнимаго заговора ушелъ въ Родню. Сей городъ стоялъ на томъ мѣстѣ, гдѣ Рось впадаетъ въ Днѣпръ. Кіевляне, оставленные государемъ, должны были покориться Владиміру, который спѣшилъ осадить брата въ послѣднемъ его убѣжищѣ. Ярополкъ съ ужасомъ видѣлъ многочисленныхъ враговъ за стѣнами, а въ крѣпости — изнеможеніе воиновъ своихъ отъ голода, коего память долго таилась въ древней пословицѣ: бѣда, аки въ Роднѣ. Измѣнникъ Блудъ склонялъ сего князя къ миру, представляя невозможность отразить непріятеля; и горестный Ярополкъ отвѣтствовалъ наконецъ: да будетъ по твоему совѣту! Возьму, что уступитъ мнѣ братъ! Тогда злодѣй увѣдомилъ Владиміра, что желаніе его исполнится и что Ярополкъ отдается ему въ руки. Если во всѣ времена варварскія и просвѣщенныя государи бывали жертвою измѣнниковъ: то во всѣ же времена имѣли они и вѣрныхъ добрыхъ слугъ, усердныхъ къ нимъ и въ самой крайности бѣдствія. Изъ числа сихъ былъ у Ярополка нѣкто прозваніемъ Варяжко, который говорилъ ему: «не ходи, государь, къ брату! Ты погибнешь! Оставь Россію на время и собери войско въ землѣ Печенѣговъ». Но Ярополкъ слушалъ только изверга Блуда и съ нимъ отправился въ Кіевъ, гдѣ Владиміръ ожидалъ его въ теремномъ дворцѣ Святослава. Предатель ввелъ легковѣрнаго государя своего въ жилище брата, какъ въ вертепь разбойниковъ и заперъ дверь, чтобы дружина княжеская не могла войти за ними. Тамъ два наемника племени Варяжскаго пронзили мечами грудь Ярополкову......»

Современный текст

«По взятии Полоцка Владимир пошел к Киеву. Ярополк не дерзнул на битву и затворился в городе. Окружив стан свой окопами, Владимир хотел взять Киев не храбрым приступом, но злодейским коварством. Зная великую доверенность Ярополкову к одному воеводе, именем Блуду, он вошел с ним в тайные переговоры. Желаю твоей помощи, велел сказать ему Владимир, ты будешь мне вторым отцем, когда не станет Ярополка. Он сам начал братоубийства! Гнусный любимец не усомнился предать государя и благодетеля; советовал Владимиру обступить город, а Ярополку удаляться от битвы. Страшась верности добрых киевлян, он уверил князя, будьто они хотят изменить ему и тайно зовут Владимира. Слабый Ярополк, думая спастись от мнимого заговора ушел в Родню. Сей город стоял на том месте, где Рось впадает в Днепр. Киевляне, оставленные государем, должны были покориться Владимиру, который спешил осадить брата в последнем его убежище. Ярополк с ужасом видел многочисленных врагов за стенами, а в крепости — изнеможение воинов своих от голода, коего память долго таилась в древней пословице: беда, аки в Родне. Изменник Блуд склонял сего князя к миру, представляя невозможность отразить неприятеля; и горестный Ярополк ответствовал наконец: да будет по твоему совету! Возьму, что уступит мне брат! Тогда злодей уведомил Владимира, что желание его исполнится и что Ярополк отдается ему в руки. Если во все времена варварския и просвещенныя государи бывали жертвою изменников: то во все же времена имели они и верных добрых слуг, усердных к ним и в самой крайности бедствия. Из числа сих был у Ярополка некто прозванием Варяжко, который говорил ему: «не ходи, государь, к брату! Ты погибнешь! Оставь Россию на время и собери войско в земле Печенегов». Но Ярополк слушал только изверга Блуда и с ним отправился в Киев, где Владимир ожидал его в теремном дворце Святослава. Предатель ввел легковерного государя своего в жилище брата, как в вертепь разбойников и запер дверь, чтобы дружина княжеская не могла войти за ними. Там два наемника племени Варяжского пронзили мечами грудь Ярополкову......»

Оригинал

У жителей села Пекарей не сохранилось даже имени Родни. Два укрѣпленія: одно на Княжей горѣ, а другое на урочищѣ Бычакѣ съ городищемъ, отстоящіе одно отъ другаго на 3 версты, могли быть боковыми редутами Родни вмѣстѣ съ замковищами находящимися на горахъ близъ селъ Конончи и Хмельной. Этотъ объемъ, правда, слишкомъ обширенъ для города. Но въ старину города наши были вообще обширнѣе нынѣшнихъ. Страхъ нападеній непріятельскихъ непозволялъ основывать небольшихъ деревень и потому все народонаселеніе страны тѣснилось въ городахъ, разширяя ихъ предмѣстіями, въ срединѣ коихъ обыкновенно строились замки, куда, въ случаѣ опасности спасались жители, оставляя свои непрочныя жилища въ жертву огню непріятельскому. Родня по этому могла быть также обширнымъ городомъ и Ярополкъ не даромъ думалъ быть въ немъ безопаснѣе, чѣмъ въ Кіевѣ. Возлѣ Княжей горы, ближе къ Пекарямъ есть гора Нетеребка, на которой находили Римскія серебренныя монеты, слитки серебра, серебренный молотокъ и выкапывали кирпичныя плиты. Надъ самимъ селомъ возвышается двѣ горы: одна великій-Курганъ, а другая малый-Курганъ. Великій-Курганъ, господствуетъ надъ всѣми окружными возвышенностями, могъ служить маякомъ или сторожевымъ мѣстомъ города.

Современный текст

У жителей села Пекарей не сохранилось даже имени Родни. Два укрепления: одно на Княжей горе, а другое на урочище Бычаке с городищем, отстоящие одно от другого на 3 версты, могли быть боковыми редутами Родни вместе с замковищами находящимися на горах близ сел Конончи и Хмельной. Этот объем, правда, слишком обширен для города. Но в старину города наши были вообще обширнее нынешних. Страх нападений неприятельских непозволял основывать небольших деревень и потому все народонаселение страны теснилось в городах, расширяя их предместиями, в средине коих обыкновенно строились замки, куда, в случае опасности спасались жители, оставляя свои непрочныя жилища в жертву огню неприятельскому. Родня по этому могла быть также обширным городом и Ярополк не даром думал быть в нем безопаснее, чем в Киеве. Возле Княжей горы, ближе к Пекарям есть гора Нетеребка, на которой находили Римския серебренныя монеты, слитки серебра, серебренный молоток и выкапывали кирпичныя плиты. Над самим селом возвышается две горы: одна великий-Курган, а другая малый-Курган. Великий-Курган, господствует над всеми окружными возвышенностями, мог служить маяком или сторожевым местом города.

Оригинал

Церковь Введенская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, стоитъ среди села на приличномъ мѣстѣ, между ручейкомъ, изъ горъ текущимъ и дорогою въ Каневъ; построена въ 1766 году при священникѣ Герасимѣ Лебедовичѣ, на мѣсто стоявшей съ 1730 года и разобранной по ветхости.

Современный текст

Церковь Введенская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию, стоит среди села на приличном месте, между ручейком, из гор текущим и дорогою в Канев; построена в 1766 году при священнике Герасиме Лебедовиче, на место стоявшей с 1730 года и разобранной по ветхости.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 8 верст ≈ 8,5 км; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Пекари» — Пекари.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Межиричское имѣніе г. Парчевскаго.»
Страницы
637–639 · скан 637, скан 638, скан 639
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 637–639. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pekari/