Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ХМЕЛЬНА, село на лѣвой же гористой сторонѣ Роси, въ 2-хъ верстахъ ниже Конончи, расположено вдоль безъименнаго ручья, текущаго изъ горъ. Названіе село получило отъ того, что въ прилежащихъ лѣсахъ и въ садахъ поселянъ въ обиліи растетъ хмель, въ дикомъ состояніи. Жителей обоего пола 1460. Въ 1740 году въ Хмельной было 50 дворовъ.

Современный текст

ХМЕЛЬНА, село на левой же гористой стороне Роси, в 2-х верстах ниже Конончи, расположено вдоль безъименного ручья, текущего из гор. Название село получило от того, что в прилежащих лесах и в садах поселян в обилии растет хмель, в диком состоянии. Жителей обоего пола 1460. В 1740 году в Хмельной было 50 дворов.

Оригинал

Церковь Свято-Покровская деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ, построена въ 1769 году прихожанами при священникѣ Лукѣ Максимовичѣ. О предшествовавшей церкви въ визитѣ Мошенскаго деканата за 1746 годъ сказано, что она недавно заложена на старомъ фундаментѣ и была покрыта соломою. При ней первымъ и послѣднимъ уніатскимъ священникомъ былъ Павелъ Волковинскій, въ 1741 году, по презентѣ Каневскаго старосты Николая Петоцкаго, посвященный. Предмѣстникъ его, нежелавшій измѣнить православію, бѣжалъ за Днѣпръ.

Современный текст

Церковь Свято-Покровская деревянная, 5-го класса; земли имеет 36 десятин, построена в 1769 году прихожанами при священнике Луке Максимовиче. О предшествовавшей церкви в визите Мошенского деканата за 1746 год сказано, что она недавно заложена на старом фундаменте и была покрыта соломою. При ней первым и последним униатским священником был Павел Волковинский, в 1741 году, по презенте Каневского старосты Николая Петоцкого, посвященный. Предместник его, нежелавший изменить православию, бежал за Днепр.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Хмельна» — Хмельная.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Межиричское имѣніе г. Парчевскаго.»
Страницы
637 · скан 637
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 637. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khmilna/