Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВОРОБЬЕВКА, село лежитъ среди лѣсистыхъ овраговъ, въ 5-ти верстахъ на югъ отъ м. Межирича. Жителей обоего пола 862. Въ 1741 году было 50 дворовъ да въ деревнѣ Лукѣ 10. Воробьевка совокупно съ Рожовкою въ 1863 году куплены отъ г. Парчевскаго генералъ-маіоромъ Никитою Николаевичемъ Тихановскимъ.

Современный текст

ВОРОБЬЕВКА, село лежит среди лесистых оврагов, в 5-ти верстах на юг от м. Межирича. Жителей обоего пола 862. В 1741 году было 50 дворов да в деревне Луке 10. Воробьевка совокупно с Рожовкою в 1863 году куплены от г. Парчевского генерал-маиором Никитою Николаевичем Тихановским.

Оригинал

Церковь во имя Святителя Николая, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 42 десятины; построена въ 1802 году, а возобновлена въ 1853. До построенія нынѣшней церкви, по сохранившемуся у жителей преданію, существовало въ селѣ, одна послѣ другой, нѣсколько церквей. Въ визитѣ Мошенскаго деканата за 1746 годъ, замѣчено, что церковь въ то время небыла еще достроена; но какъ при ней колокольня въ надлежащемъ была порядкѣ и съ колоколами: то и слѣдуетъ заключить, что и эта церковь не была первая.

Современный текст

Церковь во имя Святителя Николая, деревянная, 5-го класса; земли имеет 42 десятины; построена в 1802 году, а возобновлена в 1853. До построения нынешней церкви, по сохранившемуся у жителей преданию, существовало в селе, одна после другой, несколько церквей. В визите Мошенского деканата за 1746 год, замечено, что церковь в то время небыла еще достроена; но как при ней колокольня в надлежащем была порядке и с колоколами: то и следует заключить, что и эта церковь не была первая.

Оригинал

Къ Воробьевскому приходу издавна причислена деревня Лука, въ двухъ верстахъ лежащая при самой рѣкѣ Роси, въ 4-хъ верстахъ выше мѣстечка Межирича. Нынѣ въ ней жителей обоего пола 555. По силѣ выкупной здѣлки 1863 года они пріобрѣли въ собственность изъ владѣльческихъ земель 502 дес. за 25,789 рублей.

Современный текст

К Воробьевскому приходу издавна причислена деревня Лука, в двух верстах лежащая при самой реке Роси, в 4-х верстах выше местечка Межирича. Ныне в ней жителей обоего пола 555. По силе выкупной зделки 1863 года они приобрели в собственность из владельческих земель 502 дес. за 25,789 рублей.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 42 десятины ≈ 45,9 га; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Воробьевка» — Горобиевка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Межиричское имѣніе г. Парчевскаго.»
Страницы
639 · скан 639
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 639. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/horobiivka-cherkaskyi/