Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПЕДОСЫ, село при рѣкѣ Роси, въ 2-хъ верстахъ ниже Васильковецъ и въ 5-ти выше м. Погребищъ. Жителей обоего пола: православныхъ 460, римскихъ католиковъ 31, евреевъ 10.
Переклад
ПЕДОСИ, село на річці Рось, за 2 версти нижче Васильківців і за 5 верст вище містечка Погребища. Жителів обох статей: православних 460, римських католиків 31, євреїв 10.
Оригінал
О церкви въ визитѣ за 1746 годъ такъ пишется: «Въ тей вси церкіевъ св. Николая заложона, in opere suo закончона, гонтами побита, але еще не побенедикована; дзвонов два на слупах; цментарь не огродзоный. Адорнація (украшеніе): образов намѣстных 4, една хоругва на плутнѣ, крыж процессіональный еден, пушка (гробница) зась, аппарата (облаченія), килих и книги, всѣ превелебнего ойца, теразнѣйшего Викаріуша. Для че́го парохіанам injungitur, ажебы о пушкѣ, килих и книги старалися, цментарь огрод̵или, дзвоницу выставили и регистра канонне без заводов жадных справовали и те пене̨дзы не на инше, але тылько на церковне потребы обрацали, под кара̨ на церкіевь інтердикту пр̄іказуемы».
Переклад
Про церкву у візиті за 1746 рік написано так: «Въ тей вси церкіевъ св. Николая заложона, in opere suo закончона, гонтами побита, але еще не побенедикована; дзвонов два на слупах; цментарь не огродзоный. Адорнація (украшеніе): образов намѣстных 4, една хоругва на плутнѣ, крыж процессіональный еден, пушка (гробница) зась, аппарата (облаченія), килих и книги, всѣ превелебнего ойца, теразнѣйшего Викаріуша. Для че́го парохіанам injungitur, ажебы о пушкѣ, килих и книги старалися, цментарь огрод̵или, дзвоницу выставили и регистра канонне без заводов жадных справовали и те пене̨дзы не на инше, але тылько на церковне потребы обрацали, под кара̨ на церкіевь інтердикту пр̄іказуемы» [У цьому селі церкву св. Миколая закладено, у своїй будові закінчено, покрито ґонтом, але ще не освячено; дзвонів два на стовпах; цвинтар не обгороджений. Оздоба: намісних образів 4, одна хоругва на полотні, хрест процесійний один, а пушка, облачення, чаша й книги — усе превелебного отця, теперішнього вікарія. Тому парафіянам наказується, щоб подбали про пушку, чашу й книги, обгородили цвинтар, поставили дзвіницю, вели канонічні реєстри без жодних упущень і ті гроші обертали не на що інше, а тільки на церковні потреби, — це наказуємо під карою інтердикту на церкву].
Оригінал
Нынышняя церковь построена 1798 года; по штатамъ отнесена къ 7-му классу; земли имѣетъ 36½ десятинъ.
Переклад
Теперішню церкву збудовано 1798 року; за штатом її віднесено до 7-го класу; землі має 36½ десятини.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 36½ десятини ≈ 39,9 га. Перерахунок наш.
Назва. «Педосы» — Педоси. Тепер — село Педоси Погребищенської громади Вінницької області.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Имѣніе принадлещащее гг. Сабанскимъ.»
- Сторінки
- 270 · скан 270
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 270. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pedosy/