Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПАСТЫРСКОЕ, село на восточной окраинѣ такъ называемаго Лебединскаго лѣса, при ручьѣ Ляпѣ, въ лѣсахъ этихъ за Макіевскою-будою начинающемся и впавшемъ напротивъ села Ульяниной, за 5 верстъ отъ села Пастырскаго, въ рѣку сырой-Ташлыкъ. Жителей обоего пола 1318, изъ коихъ 25 римскихъ католиковъ и 18 евреевъ; въ 1808 году было однихъ православныхъ 1354 при 115 дворахъ. Въ самомъ названіи селенія слышится намекъ на нѣчто духовное. Дѣйствительно старожилы утверждаютъ, что въ урочищѣ нынѣ извѣстномъ подъ названіемъ Паланки, занятомъ садомъ крестьянина, жили нѣкогда монахи; и въ документѣ, данномъ княземъ Любомірскимъ священнику Іоанну Поторжинскому на сей самый садъ, сказано, что онъ остался пустымъ по монахахъ и что плата за купленный садъ внесена Поторжинскимъ «до скарбу». Въ ставлиннической грамотѣ, выданной Переяславскимъ епископомъ Гервасіемъ въ 9-й день мая 1766 года тому же священнику, говорится, что онъ рукополагается въ новоосѣдлое село, ко храму Св. великомученика Димитрія. Значитъ пребываніе здѣсь монаховъ должно относить къ раньшему періоду времени — до руинъ. О населенности этаго мѣста въ отдаленную эпоху, свидѣтельствуютъ также многіе окопы и валы въ окрестныхъ лѣсахъ, по видимому еще не существовавшихъ во время построенія этихъ земляныхъ насыпей. Пастырское, послѣ перехода со многими окрестными селеніями отъ князей: Любомірскихъ и Потемкина къ Екатеринѣ Давыдовой и Софіи Бороздиной, продано послѣднею Карлу Михаловскому и Герониму Грудзинскому. Первый переуступилъ Льву Поджіо купленную имъ часть; часть же послѣдняго разобрана за долги. Такимъ образомъ въ селеніи составились слѣдующіе владѣльцы:
Современный текст
ПАСТЫРСКОЕ, село на восточной окраине так называемого Лебединского леса, при ручье Ляпе, в лесах этих за Макиевскою-будою начинающемся и впавшем напротив села Ульяниной, за 5 верст от села Пастырского, в реку сырой-Ташлык. Жителей обоего пола 1318, из коих 25 римских католиков и 18 евреев; в 1808 году было одних православных 1354 при 115 дворах. В самом названии селения слышится намек на нечто духовное. Действительно старожилы утверждают, что в урочище ныне известном под названием Паланки, занятом садом крестьянина, жили некогда монахи; и в документе, данном князем Любомирским священнику Иоанну Поторжинскому на сей самый сад, сказано, что он остался пустым по монахах и что плата за купленный сад внесена Поторжинским «до скарбу». В ставлиннической грамоте, выданной Переяславским епископом Гервасием в 9-й день мая 1766 года тому же священнику, говорится, что он рукополагается в новооседлое село, ко храму Св. великомученика Димитрия. Значит пребывание здесь монахов должно относить к раньшему периоду времени — до руин. О населенности этого места в отдаленную эпоху, свидетельствуют также многие окопы и валы в окрестных лесах, по видимому еще не существовавших во время построения этих земляных насыпей. Пастырское, после перехода со многими окрестными селениями от князей: Любомирских и Потемкина к Екатерине Давыдовой и Софии Бороздиной, продано последнею Карлу Михаловскому и Герониму Грудзинскому. Первый переуступил Льву Поджио купленную им часть; часть же последнего разобрана за долги. Таким образом в селении составились следующие владельцы:
Оригинал
| ЗЕМЛИ: | РЕВ. Д. М. П. | ||
| а) Левъ Осиповичъ Поджіо | 1300 | д. | 240. |
| б) Красницкій, Вольскій и Филиповичъ | 308 | — | 61. |
| в) Петръ Сахаржевскій | 253 | — | 60. |
| г) Каэтанъ Зволинскій | 264 | — | 52. |
| д) Полковникъ Эдуардъ Этлингеръ | 201 | — | 40. |
| е) Наслѣдники Туркевича | 174 | — | 40. |
| ж) Четыре братья Замлынскіе | 314 | — | 19. |
| з) Іосифъ Зубовскій (см. Оситняжка) | — | 12. | |
| и) Ева Дыбская | 38 | — | 6. |
| і) Приходская церковь | 41 | — | — |
Современный текст
| ЗЕМЛИ: | РЕВ. Д. М. П. | ||
| а) Лев Осипович Поджио | 1300 | д. | 240. |
| б) Красницкий, Вольский и Филипович | 308 | — | 61. |
| в) Петр Сахаржевский | 253 | — | 60. |
| г) Каэтан Зволинский | 264 | — | 52. |
| д) Полковник Эдуард Этлингер | 201 | — | 40. |
| е) Наследники Туркевича | 174 | — | 40. |
| ж) Четыре братья Замлынские | 314 | — | 19. |
| з) Иосиф Зубовский (см. Оситняжка) | — | 12. | |
| и) Ева Дыбская | 38 | — | 6. |
| і) Приходская церковь | 41 | — | — |
Оригинал
Церковь Свято-Димитріевская, деревяная, 5-го класса; построена въ 1860 году, при значительнѣйшемъ пожертвованіи помѣщика Поджіо. О времени построенія прежней церкви, также деревяной и на мѣстѣ нынѣшней стоявшей, сказано выше.
Современный текст
Церковь Свято-Димитриевская, деревянная, 5-го класса; построена в 1860 году, при значительнейшем пожертвовании помещика Поджио. О времени построения прежней церкви, также деревянной и на месте нынешней стоявшей, сказано выше.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Пастырское» — Пастырское.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 708 · скан 708
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 708. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pastyrske/