Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

УЛЬЯНИНА, село на правой сторонѣ рѣчки сыраго-Ташлыка, въ 4-хъ верстахъ выше села Радивановки. Жителей обоего пола 328; въ 1808 году было 288 въ 51 дворахъ. Это небольшое село, имѣющее 716 десятинъ земли, Софіею Бороздиною продано подполковнику Францу Нарвойту, умершему въ 1858 году. Нынѣ принадлежитъ Владиславу Ивановичу Нарвойту.

Современный текст

УЛЬЯНИНА, село на правой стороне речки сырого-Ташлыка, в 4-х верстах выше села Радивановки. Жителей обоего пола 328; в 1808 году было 288 в 51 дворах. Это небольшое село, имеющее 716 десятин земли, Софиею Бороздиною продано подполковнику Францу Нарвойту, умершему в 1858 году. Ныне принадлежит Владиславу Ивановичу Нарвойту.

Оригинал

Церковь Успенская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена во второй половинѣ прошлаго вѣка; но неизвѣстно, въ какомъ именно году. До построенія ея существовала, по преданію народному каплица или небольшая церковь, къ коей посвященъ въ Переяславлѣ священникомъ Даніилъ Поплавскій, построившій нынѣшнюю церковь.

Современный текст

Церковь Успенская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 37 десятин; построена во второй половине прошлого века; но неизвестно, в каком именно году. До построения её существовала, по преданию народному каплица или небольшая церковь, к коей посвящен в Переяславле священником Даниил Поплавский, построивший нынешнюю церковь.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 716 десятин ≈ 782 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Ульянина» — Олянино.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
707–708 · скан 707, скан 708
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 707–708. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/olianyne/