Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПАШКОВКА село въ 4-хъ верстахъ отъ м. Бышева выше по ручью Лупѣ. Жителей обоего пола въ 155 дворахъ: православныхъ 1391, римскихъ католиковъ 21, евреевъ 20. Земли къ имѣнію принадлежитъ 4295 десятинъ. Земля песчано-глинистая, умѣренно плодородная съ мѣлкимъ лѣсомъ. На поляхъ пашковскихъ тянется древній валъ отъ юго-востока къ сѣверо-западу. Пашковка издавна принадлежала къ Бышевскому имѣнію. Леонъ Харлинскій отдалъ ее въ 1840 году въ приданное за своею внукою Анастасіею, выданною замужъ за Вацлава Руликовскаго, продавшаго въ 1856 году Пашковку генералъ-маіору Ѳеодору Кудрявскому. Въ селеніи находится хорошая винокурня съ паровымъ производствомъ.
Современный текст
ПАШКОВКА село в 4-х верстах от м. Бышева выше по ручью Лупе. Жителей обоего пола в 155 дворах: православных 1391, римских католиков 21, евреев 20. Земли к имению принадлежит 4295 десятин. Земля песчано-глинистая, умеренно плодородная с мелким лесом. На полях пашковских тянется древний вал от юго-востока к северо-западу. Пашковка издавна принадлежала к Бышевскому имению. Леон Харлинский отдал ее в 1840 году в приданное за своею внукою Анастасиею, выданною замуж за Вацлава Руликовского, продавшего в 1856 году Пашковку генерал-маиору Феодору Кудрявскому. В селении находится хорошая винокурня с паровым производством.
Оригинал
Церковь Троицкая, деревянная, 4-го класса; земли имѣетъ 52 десятины; построена прихожанами въ 1768 году. Предшествовавшая церковь описана въ визитѣ Хвастовскаго деканата за 1746 годъ. Изъ этой визиты и изъ другихъ актовъ видно, что въ началѣ истекшаго вѣка священникомъ при ней былъ Семеонъ Козловскій, по смерти коего въ 1746 году, владѣлецъ Пашковки, каноникъ Кіевскій Діонизій Харлинскій, избралъ на его мѣсто Гавріила Кленовскаго, а потомъ въ скорости Іакова Кондратовича. При чемъ Харлинскій за то, что подтвердилъ за церковію ся земельныя угодія обязывалъ Пашковскихъ священниковъ на вѣчное время отправлять каждый годъ по 12 службъ по первымъ средамъ каждаго мѣсяца и молиться за него Діонисія, и чтобы притомъ дьякъ при каждомъ служеніи пѣлъ по русски установленную литанію въ честь пресвятой Богородицы (см въ ablatis Радом. Конс. за 1746 годъ).
Современный текст
Церковь Троицкая, деревянная, 4-го класса; земли имеет 52 десятины; построена прихожанами в 1768 году. Предшествовавшая церковь описана в визите Хвастовского деканата за 1746 год. Из этой визиты и из других актов видно, что в начале истекшего века священником при ней был Семеон Козловский, по смерти коего в 1746 году, владелец Пашковки, каноник Киевский Дионизий Харлинский, избрал на его место Гавриила Кленовского, а потом в скорости Иакова Кондратовича. При чем Харлинский за то, что подтвердил за церковию ся земельныя угодия обязывал Пашковских священников на вечное время отправлять каждый год по 12 служб по первым средам каждого месяца и молиться за него Дионисия, и чтобы притом дьяк при каждом служении пел по русски установленную литанию в честь пресвятой Богородицы (см в ablatis Радом. Конс. за 1746 год).
Оригинал
Къ Пашковскому приходу причислены двѣ деревни:
Современный текст
К Пашковскому приходу причислены две деревни:
Оригинал
Лишня въ 6-ти верстахъ отъ Пашковки при ручьѣ того же имени (называется ручей также Куделя), на половинѣ дороги изъ Бышева въ м. Ясногородку. Жителей обоего пола 632. Въ 1843 году Леонъ Харлинскій продалъ Лишню Ивану Михаловскому. Потомъ имѣніе перепродаваемо было въ нѣсколько рукъ до 1854 года, когда оно куплено Михаиломъ Добринскимъ вмѣстѣ съ с. Шпитками. Въ деревни находится хорошая винокурня и фабрика отличныхъ ликеровъ. Въ 1798 году здѣсь построена деревянная церковь во имя Зачатія св. Анны, поддерживаемая донынѣ жителями и помѣщикомъ. По временамъ совершается въ ней богослуженіе. Земельныхъ угодій къ ней не назначено. Церкви принадлежать, по завѣщанію дворянина Радзіевскаго капиталъ въ 500 руб., проценты съ котораго употребляются на ея поддержаніе; но земли ни пахатной, ни усадебной къ ней не выдѣлено.
Современный текст
Лишня в 6-ти верстах от Пашковки при ручье того же имени (называется ручей также Куделя), на половине дороги из Бышева в м. Ясногородку. Жителей обоего пола 632. В 1843 году Леон Харлинский продал Лишню Ивану Михаловскому. Потом имение перепродаваемо было в несколько рук до 1854 года, когда оно куплено Михаилом Добринским вместе с с. Шпитками. В деревни находится хорошая винокурня и фабрика отличных ликеров. В 1798 году здесь построена деревянная церковь во имя Зачатия св. Анны, поддерживаемая доныне жителями и помещиком. По временам совершается в ней богослужение. Земельных угодий к ней не назначено. Церкви принадлежать, по завещанию дворянина Радзиевского капитал в 500 руб., проценты с которого употребляются на её поддержание; но земли ни пахатной, ни усадебной к ней не выделено.
Оригинал
Леоновка при ручьѣ Лишнѣ ниже предъидущей деревни въ 4-хъ верстахъ, а отъ с. Пашковки отстоитъ въ 10-ти верстахъ. Жителей обоего пола 230; земли 972 десятины. Леоновка ручьемъ отдѣляется отъ деревни Яблоновки (см. Черногородка) къ Хвастовскому казенному имѣнію причисляющейся. Деревня основана въ началѣ текущаго столѣтія Леономъ Харлинскимъ, назвавшимъ ее своимъ именемъ. Она имъ продана въ 1843 году Ивану Бржезскому.
Современный текст
Леоновка при ручье Лишне ниже предъидущей деревни в 4-х верстах, а от с. Пашковки отстоит в 10-ти верстах. Жителей обоего пола 230; земли 972 десятины. Леоновка ручьем отделяется от деревни Яблоновки (см. Черногородка) к Хвастовскому казенному имению причисляющейся. Деревня основана в начале текущего столетия Леоном Харлинским, назвавшим ее своим именем. Она им продана в 1843 году Ивану Бржезскому.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 4295 десятин ≈ 4692 га; 52 десятины ≈ 56,8 га; 6 верст ≈ 6,4 км; 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.
Название. «Пашковка» — Пашковка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 71–72. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pashkivka/
