Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БЫШЕВЪ мѣстечко въ 50-ти верстахъ отъ Кіева, при притокѣ рѣки Ирпеня Луппѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 2086, римскихъ 43, евреевъ 780.
Современный текст
БЫШЕВ местечко в 50-ти верстах от Киева, при притоке реки Ирпеня Луппе. Жителей обоего пола: православных 2086, римских 43, евреев 780.
Оригинал
Бышевъ—пограничное мѣстечко бывшей Польши, въ прежнее время былъ многолюденъ. По преданію народному въ немъ находилось три рынка или торговыхъ площадей, нѣсколько церквей и крѣпость съ польскимъ гарнизономъ. Остатки крѣпости состоящіе изъ валовъ и рвовъ видны и нынѣ. Впрочемъ по нѣкоторымъ признакамъ валы эти слѣдуетъ отнести къ отдаленной эпохѣ, предшествовавшей владычеству въ сихъ странахъ Поляковъ. Мѣстные мители приписываютъ построеніе ихъ Равноапостольному Владиміру. Къ той же отдаленной эпохѣ должно отнести высокую могилу близъ мѣстечка находящуюся, вершина которой съ незапамятныхъ временъ раскопана, и два вала тянущіеся отъ Ирпиня на сѣверъ къ Пашковскому лѣсу и къ Мотыжину. Высота этихъ валовъ отъ 3-хъ до 7-ми аршинъ. Лѣтъ за 80 валы эти были выше и круче. На поляхъ Бышевскихъ часто находятъ въ землѣ луки, желѣзныя стрѣлы, желѣзныя оконечности копій и картечь величиною въ куриное яйцо. Это доказываетъ, что въ мѣстахъ этихъ происходили битвы какъ въ отдаленныя времена, когда луки, копья и мечи составляли единственныя орудія войны, такъ и въ новѣйшія, когда огнестрѣльное оружіе замѣнило ихъ. Выкапываемыя иногда человѣческія кости необыкновенной въ наше время величины свидѣтельствуютъ также, что битвы эти происходили очень давно. Въ XVII вѣкѣ Бышевъ принадлежалъ съ окрестными селами и городами извѣстному Русскому вельможѣ Киселю, старавшемуся помирить Хмельницкаго съ Поляками. Въ 1647 году Бышевъ принадлежитъ Витовскому, построившему здѣсь первоначально латинскій костелъ. Въ концѣ XVII вѣка Палій освободилъ Бышевъ отъ власти поляковъ и заставилъ владѣльцовъ бѣжать въ Польшу; но съ возстановленіемъ этой власти имъ владѣетъ Діонизій зъ Харленза на Бышовѣ Харленскій, каноникъ Кіевскій и Лысянскій, пробощъ Коростышевскій. Наслѣдникомъ его былъ родной братъ Іосифъ Харлинскій, ловчій Кіевскій и сынъ его Антоній. Въ родѣ Харлинскихъ Бышевъ и многія сосѣднія села оставались до 1843 года. Въ этомъ году имѣніе Бышевъ, обремененное частными и казенными долгами послѣдняго владѣльца изъ рода Харлинскихъ Франца, женатаго на внукѣ героя Голенищева-Котузова, продано съ публичныхъ торговъ, за исключеніемъ небольшой части называемой Воробіевка (1051 десятина земли и 150 ревизскихъ душъ), оставленной за Анною Михайловною Харлинскою. Оно куплено княгинею Сесиліею изъ Моршковскихъ Радзивиллъ. Княгиня, умирая въ 1853 году завѣщала построить въ Бышевѣ каменный латинскій костелъ, домъ для ксендзовъ и богадѣльню на оставленный ею капиталъ 70,000 руб. сереб. По силѣ завѣщанія въ учреждаемую богадѣльню не должны быть принимаемы лица православнаго исповѣданія и отъ надзора за нею должно быть устранено правительство. Въ 1855 году Бышевъ съ 5190 десятинами земли къ нему приписанной, купленъ у наслѣдника княгини бывшимъ ея повѣреннымъ по дѣламъ и исполнителемъ ея завѣщанія Григоріемъ Михайловичемъ Грушецкимъ (лат. исповѣданія), основавшимъ здѣсь свою резиденцію.
Современный текст
Бышев—пограничное местечко бывшей Польши, в прежнее время был многолюден. По преданию народному в нем находилось три рынка или торговых площадей, несколько церквей и крепость с польским гарнизоном. Остатки крепости состоящие из валов и рвов видны и ныне. Впрочем по некоторым признакам валы эти следует отнести к отдаленной эпохе, предшествовавшей владычеству в сих странах Поляков. Местные мители приписывают построение их Равноапостольному Владимиру. К той же отдаленной эпохе должно отнести высокую могилу близ местечка находящуюся, вершина которой с незапамятных времен раскопана, и два вала тянущиеся от Ирпиня на север к Пашковскому лесу и к Мотыжину. Высота этих валов от 3-х до 7-ми аршин. Лет за 80 валы эти были выше и круче. На полях Бышевских часто находят в земле луки, железныя стрелы, железныя оконечности копий и картечь величиною в куриное яйцо. Это доказывает, что в местах этих происходили битвы как в отдаленныя времена, когда луки, копья и мечи составляли единственныя орудия войны, так и в новейшия, когда огнестрельное оружие заменило их. Выкапываемыя иногда человеческия кости необыкновенной в наше время величины свидетельствуют также, что битвы эти происходили очень давно. В XVII веке Бышев принадлежал с окрестными селами и городами известному Русскому вельможе Киселю, старавшемуся помирить Хмельницкого с Поляками. В 1647 году Бышев принадлежит Витовскому, построившему здесь первоначально латинский костел. В конце XVII века Палий освободил Бышев от власти поляков и заставил владельцов бежать в Польшу; но с восстановлением этой власти им владеет Дионизий з Харленза на Бышове Харленский, каноник Киевский и Лысянский, пробощ Коростышевский. Наследником его был родной брат Иосиф Харлинский, ловчий Киевский и сын его Антоний. В роде Харлинских Бышев и многия соседния села оставались до 1843 года. В этом году имение Бышев, обремененное частными и казенными долгами последнего владельца из рода Харлинских Франца, женатого на внуке героя Голенищева-Котузова, продано с публичных торгов, за исключением небольшой части называемой Воробиевка (1051 десятина земли и 150 ревизских душ), оставленной за Анною Михайловною Харлинскою. Оно куплено княгинею Сесилиею из Моршковских Радзивилл. Княгиня, умирая в 1853 году завещала построить в Бышеве каменный латинский костел, дом для ксендзов и богадельню на оставленный ею капитал 70,000 руб. сереб. По силе завещания в учреждаемую богадельню не должны быть принимаемы лица православного исповедания и от надзора за нею должно быть устранено правительство. В 1855 году Бышев с 5190 десятинами земли к нему приписанной, куплен у наследника княгини бывшим её поверенным по делам и исполнителем её завещания Григорием Михайловичем Грушецким (лат. исповедания), основавшим здесь свою резиденцию.
Оригинал
По преданію, сохранившемуся между жителями, давно, въ эпоху процвѣтанія Бышева, въ немъ находилось 6 церквей. Мѣсто одной изъ нихъ указываютъ въ сѣверной части мѣстечка тамъ, гдѣ теперь дворище крестьянъ Грибовскихъ. Когда именно эти церкви существовали, кѣмъ построены, кѣмъ упразднены, никто немогъ ничего яснаго сказать еще въ прошломъ вѣкѣ. Нынѣ существующая деревянная церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, построена 1762 года, стараніемъ прихожанъ. До построенія сей церкви на ея мѣстѣ существовала древнѣйшая малая также деревянная церковь, изъ утвари коей сохраняются въ теперешней церкви царскія врата и икона Преображенія Господня. Въ визитѣ за 1746 годъ Хвастовскаго деканата говорится, что церковь эта «пр̄ед ляты выбудована з тр̄ема вер̄хами и крышами, гонтами побита, окожухована з опасаньемъ; цментар̄ь очастоколены; дзвоница на коморѣ пр̄истойне гонтами побита, на кто́рей дзвонов 5. В сродку церкви Deisus вспанялый, пр̄истойне малеваный и проч.». Бышевская церковь по штатамъ отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ съ лѣсомъ и прудомъ 65 десятинъ.
Современный текст
По преданию, сохранившемуся между жителями, давно, в эпоху процветания Бышева, в нем находилось 6 церквей. Место одной из них указывают в северной части местечка там, где теперь дворище крестьян Грибовских. Когда именно эти церкви существовали, кем построены, кем упразднены, никто немог ничего ясного сказать еще в прошлом веке. Ныне существующая деревянная церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, построена 1762 года, старанием прихожан. До построения сей церкви на её месте существовала древнейшая малая также деревянная церковь, из утвари коей сохраняются в теперешней церкви царския врата и икона Преображения Господня. В визите за 1746 год Хвастовского деканата говорится, что церковь эта «пр̄ед ляты выбудована з тр̄ема вер̄хами и крышами, гонтами побита, окожухована з опасаньем; цментар̄ь очастоколены; дзвоница на коморе пр̄истойне гонтами побита, на кто́рей дзвонов 5. В сродку церкви Deisus вспанялый, пр̄истойне малеваный и проч.». Бышевская церковь по штатам отнесена к 5-му классу; земли имеет с лесом и прудом 65 десятин.
Оригинал
Нынѣ существующій Бышевскій латинскій костелъ построенъ въ началѣ XVIII вѣка владѣтельницею с. Новоселокъ Анною Выговскою, скарбниковою земскою Кіевскою. Ксендзъ получаетъ жалованья отъ казны по 250 руб. въ годъ. При костелѣ погребены князья Шуйскіе—потомки родственниковъ царя Василія Іоанновича Шуйскаго, удалившіеся въ Польшу и обезпеченные здѣсь помѣстьями, но подъ условіемъ принятія папства 1).
Современный текст
Ныне существующий Бышевский латинский костел построен в начале XVIII века владетельницею с. Новоселок Анною Выговскою, скарбниковою земскою Киевскою. Ксендз получает жалованья от казны по 250 руб. в год. При костеле погребены князья Шуйские—потомки родственников царя Василия Иоанновича Шуйского, удалившиеся в Польшу и обеспеченные здесь поместьями, но под условием принятия папства 1).
Оригинал
Извѣстно, что съ царемъ Василіемъ Іоанновичемъ Шуйскимъ, Жолкѣвскій взялъ въ плѣнъ и привезъ въ Варшаву братьевъ его Димитрія и Ивана. Они были заключены въ замкѣ Гостынскомъ. Тѣла царя Василія и брата его Димитрія, по смерти, привезены въ Варшаву и погребены въ каплицѣ Доминиканскаго монастыря близъ церкви св. Креста. Но Владиславъ IV отослалъ ихъ въ Москву къ царю Михаилу Федоровичу, въ силу конвенціи. Если не ошибаемся: то оставшійся въ польшѣ Иванъ былъ родоначальникомъ польскихъ князей Шуйскихъ. Нынѣ между помѣщиками Кіевской губерніи нѣтъ князей Шуйскихъ.
Современный текст
Известно, что с царем Василием Иоанновичем Шуйским, Жолкевский взял в плен и привез в Варшаву братьев его Димитрия и Ивана. Они были заключены в замке Гостынском. Тела царя Василия и брата его Димитрия, по смерти, привезены в Варшаву и погребены в каплице Доминиканского монастыря близ церкви св. Креста. Но Владислав IV отослал их в Москву к царю Михаилу Федоровичу, в силу конвенции. Если не ошибаемся: то оставшийся в польше Иван был родоначальником польских князей Шуйских. Ныне между помещиками Киевской губернии нет князей Шуйских.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 50 верст ≈ 53,3 км; 1051 десятина ≈ 1148 га; 5190 десятин ≈ 5670 га; 65 десятин ≈ 71 га. Пересчёт наш.
Название. «Бышевъ» — Бышев.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 69–71. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/byshiv/
