Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГРУЗЬКА село въ 7-ми верстахъ на западъ отъ м. Бышева въ низменной мѣстности, при незначительномъ ручейкѣ того же имени, въ Ирпень впадающемъ. Жителей обоего пола: прав. 1016, рим. 15, вмѣстѣ съ деревнею Веселою Слободою въ 1-й верстѣ отстоящею. Земли 5590 десятинъ. Съ 1840 года Грузька съ Веселою Слободою принадлежатъ Даріи Францовнѣ изъ Харлинскихъ Фрейгангъ. Жители утверждаютъ, что здѣсь родился Семенъ Бондаренко, одинъ изъ главныхъ дѣйствователей въ послѣдней борьбѣ съ поляками. Лѣтомъ, среди самыхъ жнивъ въ годъ коліивщины, Бондаренко, по дозволенію Желѣзняка, прибылъ изъ подъ Умани въ село Грузьку съ значительною шайкою и остановился таборомъ въ Гусаковомъ яру; самъ же занималъ квартиру у священника Андрея Робинскаго. Въ продолженіе двухъ недѣль гайдамаки, какъ оффиціально въ то время называли воевавшихъ противъ поляковъ малороссіянъ, разъѣзжали по окрестнымъ селамъ и деревнямъ грабили панскіе и жидовскіе домы и добычу свозили къ атаману. Бондаренко, какъ извѣстно, схваченъ хитростію въ м. Макаровѣ козакомъ Проскуринскаго Щербиною и казненъ въ Чернобылѣ.
Современный текст
ГРУЗЬКА село в 7-ми верстах на запад от м. Бышева в низменной местности, при незначительном ручейке того же имени, в Ирпень впадающем. Жителей обоего пола: прав. 1016, рим. 15, вместе с деревнею Веселою Слободою в 1-й версте отстоящею. Земли 5590 десятин. С 1840 года Грузька с Веселою Слободою принадлежат Дарии Францовне из Харлинских Фрейганг. Жители утверждают, что здесь родился Семен Бондаренко, один из главных действователей в последней борьбе с поляками. Летом, среди самых жнив в год колиивщины, Бондаренко, по дозволению Железняка, прибыл из под Умани в село Грузьку с значительною шайкою и остановился табором в Гусаковом яру; сам же занимал квартиру у священника Андрея Робинского. В продолжение двух недель гайдамаки, как оффициально в то время называли воевавших против поляков малороссиян, разъезжали по окрестным селам и деревням грабили панские и жидовские домы и добычу свозили к атаману. Бондаренко, как известно, схвачен хитростию в м. Макарове козаком Проскуринского Щербиною и казнен в Чернобыле.
Оригинал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 47 десятинъ; построена 1755 года помѣщикомъ Діонисіемъ Харлинскимъ. Предшествовавшая церковь описана въ визитѣ Хвастовскаго деканата за 1746 годъ.
Современный текст
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, 5-го класса; земли имеет 47 десятин; построена 1755 года помещиком Дионисием Харлинским. Предшествовавшая церковь описана в визите Хвастовского деканата за 1746 год.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 5590 десятин ≈ 6107 га; 47 десятин ≈ 51,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Грузька» — Грузское.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Страницы
- 72 · скан 72
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 72. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hruzke/