Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПАШКОВКА село въ 4-хъ верстахъ отъ м. Бышева выше по ручью Лупѣ. Жителей обоего пола въ 155 дворахъ: православныхъ 1391, римскихъ католиковъ 21, евреевъ 20. Земли къ имѣнію принадлежитъ 4295 десятинъ. Земля песчано-глинистая, умѣренно плодородная съ мѣлкимъ лѣсомъ. На поляхъ пашковскихъ тянется древній валъ отъ юго-востока къ сѣверо-западу. Пашковка издавна принадлежала къ Бышевскому имѣнію. Леонъ Харлинскій отдалъ ее въ 1840 году въ приданное за своею внукою Анастасіею, выданною замужъ за Вацлава Руликовскаго, продавшаго въ 1856 году Пашковку генералъ-маіору Ѳеодору Кудрявскому. Въ селеніи находится хорошая винокурня съ паровымъ производствомъ.
Переклад
ПАШКІВКА, село за 4 версти від м. Бишева, вище по струмку Лупі. Жителів обох статей у 155 дворах: православних 1391, римських католиків 21, євреїв 20. До маєтку належить 4295 десятин землі. Земля піщано-глиниста, помірно родюча, з дрібним лісом. Пашківськими полями тягнеться давній вал з південного сходу на північний захід. Пашківка здавна належала до бишівського маєтку. Леон Харлинський 1840 року віддав її в посаг своїй онуці Анастасії, виданій заміж за Вацлава Руликовського, який 1856 року продав Пашківку генерал-майорові Феодору Кудрявському. У селі є добра гуральня з паровим виробництвом.
Оригінал
Церковь Троицкая, деревянная, 4-го класса; земли имѣетъ 52 десятины; построена прихожанами въ 1768 году. Предшествовавшая церковь описана въ визитѣ Хвастовскаго деканата за 1746 годъ. Изъ этой визиты и изъ другихъ актовъ видно, что въ началѣ истекшаго вѣка священникомъ при ней былъ Семеонъ Козловскій, по смерти коего въ 1746 году, владѣлецъ Пашковки, каноникъ Кіевскій Діонизій Харлинскій, избралъ на его мѣсто Гавріила Кленовскаго, а потомъ въ скорости Іакова Кондратовича. При чемъ Харлинскій за то, что подтвердилъ за церковію ся земельныя угодія обязывалъ Пашковскихъ священниковъ на вѣчное время отправлять каждый годъ по 12 службъ по первымъ средамъ каждаго мѣсяца и молиться за него Діонисія, и чтобы притомъ дьякъ при каждомъ служеніи пѣлъ по русски установленную литанію въ честь пресвятой Богородицы (см въ ablatis Радом. Конс. за 1746 годъ).
Переклад
Церква Троїцька, дерев’яна, 4-го класу; землі має 52 десятини; збудована парафіянами 1768 року. Попередню церкву описано у візиті Фастівського деканату за 1746 рік. З цієї візити та з інших актів видно, що на початку минулого століття священником при ній був Семеон Козловський, після смерті якого 1746 року власник Пашківки, київський каноник Діонізій Харлинський, обрав на його місце Гавриїла Кленовського, а невдовзі потому — Іакова Кондратовича. При цьому Харлинський за те, що підтвердив за церквою її земельні угіддя, зобов’язував пашківських священників на вічні часи правити щороку по 12 служб — у перші середи кожного місяця — й молитися за нього, Діонісія, а також щоб дяк на кожній службі співав по-руськи встановлену літанію на честь Пресвятої Богородиці (див. в ablatis Радом. Конс. за 1746 рік).
Оригінал
Къ Пашковскому приходу причислены двѣ деревни:
Переклад
До пашківської парафії приписано два села:
Оригінал
Лишня въ 6-ти верстахъ отъ Пашковки при ручьѣ того же имени (называется ручей также Куделя), на половинѣ дороги изъ Бышева въ м. Ясногородку. Жителей обоего пола 632. Въ 1843 году Леонъ Харлинскій продалъ Лишню Ивану Михаловскому. Потомъ имѣніе перепродаваемо было въ нѣсколько рукъ до 1854 года, когда оно куплено Михаиломъ Добринскимъ вмѣстѣ съ с. Шпитками. Въ деревни находится хорошая винокурня и фабрика отличныхъ ликеровъ. Въ 1798 году здѣсь построена деревянная церковь во имя Зачатія св. Анны, поддерживаемая донынѣ жителями и помѣщикомъ. По временамъ совершается въ ней богослуженіе. Земельныхъ угодій къ ней не назначено. Церкви принадлежать, по завѣщанію дворянина Радзіевскаго капиталъ въ 500 руб., проценты съ котораго употребляются на ея поддержаніе; но земли ни пахатной, ни усадебной къ ней не выдѣлено.
Переклад
Лишня — за 6 верст від Пашківки, на струмку з такою самою назвою (струмок називають також Куделею), на півдорозі з Бишева до м. Ясногородки. Жителів обох статей 632. 1843 року Леон Харлинський продав Лишню Іванові Михаловському. Потім маєток кілька разів перепродували з рук у руки до 1854 року, коли його купив Михайло Добринський разом із с. Шпитьками. У селі є добра гуральня й фабрика відмінних лікерів. 1798 року тут збудовано дерев’яну церкву на честь Зачаття св. Анни, яку досі утримують жителі й поміщик. Час від часу в ній правлять службу Божу. Земельних угідь до неї не призначено. Церкві належить, за заповітом дворянина Радзієвського, капітал у 500 руб., відсотки з якого йдуть на її утримання; але ні орної, ні садибної землі до неї не виділено.
Оригінал
Леоновка при ручьѣ Лишнѣ ниже предъидущей деревни въ 4-хъ верстахъ, а отъ с. Пашковки отстоитъ въ 10-ти верстахъ. Жителей обоего пола 230; земли 972 десятины. Леоновка ручьемъ отдѣляется отъ деревни Яблоновки (см. Черногородка) къ Хвастовскому казенному имѣнію причисляющейся. Деревня основана въ началѣ текущаго столѣтія Леономъ Харлинскимъ, назвавшимъ ее своимъ именемъ. Она имъ продана въ 1843 году Ивану Бржезскому.
Переклад
Леоновка — на струмку Лишня, за 4 версти нижче попереднього села, а від с. Пашківки — за 10 верст. Жителів обох статей 230; землі 972 десятини. Від села Яблоновки (див. Черногородка), приписаного до фастівського казенного маєтку, Леоновку відділяє струмок. Село засноване на початку нинішнього століття Леоном Харлинським, який назвав його своїм ім’ям. 1843 року він продав його Іванові Бржезському.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 4295 десятин ≈ 4692 га; 52 десятини ≈ 56,8 га; 6 верст ≈ 6,4 км; 10 верст ≈ 10,7 км. Перерахунок наш.
Назва. «Пашковка» — Пашківка.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 71–72. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pashkivka/