Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПАЛЯНИЧЕНЦЫ, село на лѣвой сторонѣ Каменки, въ 6-ти верстахъ ниже с. Королевки. Жителей обоего пола 946. Древности села составляютъ городище и двѣ могилы, близъ селенія возвышающіяся: Башина (т. е. Паши) и Шахова, указывающія на какія то давнія битвы съ турками; о чемъ и въ преданіи народномъ сохраняется память. По мнѣнію Руликовскаго, названіе села происходитъ не отъ паляницы, а отъ Полянъ, подобно названіямъ селъ Половецкой, Торчицы, Козаровичъ, Минеекъ и Тиврова, произшедшимъ отъ народовъ, упоминаемыхъ въ древнихъ лѣтописяхъ.
Современный текст
ПАЛЯНИЧЕНЦЫ, село на левой стороне Каменки, в 6-ти верстах ниже с. Королевки. Жителей обоего пола 946. Древности села составляют городище и две могилы, близ селения возвышающияся: Башина (т. е. Паши) и Шахова, указывающия на какия то давния битвы с турками; о чем и в предании народном сохраняется память. По мнению Руликовского, название села происходит не от паляницы, а от Полян, подобно названиям сел Половецкой, Торчицы, Козарович, Минеек и Тиврова, происшедшим от народов, упоминаемых в древних летописях.
Оригинал
О здѣшней церкви во имя Архистратига Михаила упоминается въ визитѣ 1740 года (Бѣлоцерковскаго деканата) и говорится что она построена въ 1737 году «коло старой», имѣла сребренную чашу, что тогда было весьма рѣдко. Но всѣ церковныя книги и часть священническихъ облаченій составляли частную принадлежность тогдашняго священника Іоанна Стефановскаго, завѣщавшаго ихъ, по смерти своей, сыну Ѳеодору, онъ посвященъ въ Переяславлѣ 2 мая 1722 года а въ 1737 г. утвержденъ унитскимъ митрополитомъ. Приходъ въ то время составляли: 60 дворовъ въ Паляниченцахъ, 50 въ Ковалевкѣ и Устимовкѣ, 30 въ Кищинцахъ и 16 въ Дьяковкѣ. Церковь эта существуетъ до настоящаго времени. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Современный текст
О здешней церкви во имя Архистратига Михаила упоминается в визите 1740 года (Белоцерковского деканата) и говорится что она построена в 1737 году «коло старой», имела сребренную чашу, что тогда было весьма редко. Но все церковныя книги и часть священнических облачений составляли частную принадлежность тогдашнего священника Иоанна Стефановского, завещавшего их, по смерти своей, сыну Феодору, он посвящен в Переяславле 2 мая 1722 года а в 1737 г. утвержден унитским митрополитом. Приход в то время составляли: 60 дворов в Паляниченцах, 50 в Ковалевке и Устимовке, 30 в Кищинцах и 16 в Дьяковке. Церковь эта существует до настоящего времени. По штатам причислена к 4-му классу; земли имеет 36 десятин.
Оригинал
Кромѣ села Паляниченецъ приходъ Михайловской церкви составляютъ нынѣ двѣ деревни: Кищинцы на правой сторонѣ рѣки противъ села Паляниченецъ. Жителей обоего пола 1089. Близъ этой деревни замѣчательна древняя могила со впадиной или ямой на верху, въ которой примѣтны вызженная глина. По видимому это былъ языческій жертвенный олтарь. Въ Кищинцахъ въ недавнее время построена церковь, считающаяся приписною.
Современный текст
Кроме села Паляниченец приход Михайловской церкви составляют ныне две деревни: Кищинцы на правой стороне реки против села Паляниченец. Жителей обоего пола 1089. Близ этой деревни замечательна древняя могила со впадиной или ямой на верху, в которой приметны вызженная глина. По видимому это был языческий жертвенный олтарь. В Кищинцах в недавнее время построена церковь, считающаяся приписною.
Оригинал
Деревня Червона выше Паляниченецъ по Камянкѣ въ 1 верстѣ. Жителей 460. Принадлежитъ къ Хвастовскому казенному имѣнію.
Современный текст
Деревня Червона выше Паляниченец по Камянке в 1 версте. Жителей 460. Принадлежит к Хвастовскому казенному имению.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 1 верста ≈ 1,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Паляниченцы» — Паляничинцы.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 507–508. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/palianychyntsi/