Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОВАЛЕВКА, село на лѣвой сторонѣ Камянки тянется съ Устимовкою (такъ называется крайняя къ югу часть села) на пространствѣ 4-хъ верстъ. Отстоитъ отъ Хвастова въ 12, а отъ Бѣлой-церкви въ 20 верстахъ. Жителей обоего пола православныхъ 3316, римскихъ католиковъ 22. Въ Устимовкѣ (называется также Соколовъ) бываютъ ярмарки по воскресеньямъ чрезъ каждые двѣ недѣли. Здѣсь есть древнее замковище или городище надъ рѣкою Камянкою, четырехъ-угольное съ землянымъ валомъ, трехъ саженей высотою.

Современный текст

КОВАЛЕВКА, село на левой стороне Камянки тянется с Устимовкою (так называется крайняя к югу часть села) на пространстве 4-х верст. Отстоит от Хвастова в 12, а от Белой-церкви в 20 верстах. Жителей обоего пола православных 3316, римских католиков 22. В Устимовке (называется также Соколов) бывают ярмарки по воскресеньям чрез каждые две недели. Здесь есть древнее замковище или городище над рекою Камянкою, четырех-угольное с земляным валом, трех саженей высотою.

Оригинал

Въ 1740 году Ковалевка еще неимѣла послѣ руинъ приходской церкви, а жители ея причислялись къ Паляниченскому приходу. Нынѣшняя деревяная церковь во имя Равноапостольнаго князя Владиміра построена въ 1753 году. По штату состоитъ въ 3-мъ классѣ; земли имѣетъ 48 десятинъ.

Современный текст

В 1740 году Ковалевка еще неимела после руин приходской церкви, а жители её причислялись к Паляниченскому приходу. Нынешняя деревянная церковь во имя Равноапостольного князя Владимира построена в 1753 году. По штату состоит в 3-м классе; земли имеет 48 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 20 верст ≈ 21,3 км; 48 десятин ≈ 52,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Ковалевка» — Ковалевка.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
508 · скан 508
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 508. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kovalivka/