Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПАЛЬЧИКЪ, село на лѣвой сторонѣ Гнилаго Тикича, въ 4-хъ верстахъ ниже селъ: Бродецкаго и Гуляйполя. Жителей обоего пола 960. Въ селѣ находится волостное управленіе, къ коему причислены слѣдующіе деревни: Песчана, Ямполь, Петриковка, Стойковъ и Лисича-балка. Земли всѣхъ родовъ 9208 десятинъ, да спорной съ г. Лопухинымъ 1324. При самомъ же селѣ Пальчикѣ 1664 десятины удобной земли. На поляхъ къ деревнѣ Гончарихѣ замѣчательны древнія могилы, изъ коихъ три изслѣдованы въ 1845 году. Во всѣхъ найдены, на глубинѣ 2-хъ аршинъ отъ основанія могилъ, человѣческіе остовы, на востокъ лежавшіе между двухъ сотлѣвшихъ деревъ. Замѣчательно, что въ одной изъ могилъ остовъ былъ въ желѣзныхъ латахъ совершенно испортившихся отъ времени, а въ другой съ угольемъ между зубами. Кромѣ простыхъ могилъ, на полѣ находится насыпь, называемая Жужелицею. Она тянется продолговато, въ разныхъ косвенныхъ направленіяхъ, имѣя въ окружности около 200 саженей. Эта особенная форма могилы и нахожденіе въ ней пережженной на подобіе кирпича земли, до какой-то массы въ родѣ желѣзной окалины въ огромныхъ кускахъ, даютъ поводъ предполагать, что здѣсь нѣкогда существовалъ какой нибудь заводъ. Впрочемъ желѣзной или мѣдной руды въ этихъ мѣстахъ нѣтъ. Между окалиною найдена была небольшая стрѣла. Изъ этаго заключаютъ, что здѣсь въ древности ковалось оружіе изъ привознаго металла. Упомянутая масса, называемая по здѣшнему жужелицею, находится не только въ насыпяхъ, но и въ кругѣ ихъ. Обоз. могилъ Фундуклея, стран. 14. Отдѣльная часть села Пальчика, лежащая на низменности при самой рѣкѣ, называется Луковкою (отъ слова лука—лугъ). Жителей въ ней обоего пола 380; земли 718 десятинъ.
Современный текст
ПАЛЬЧИК, село на левой стороне Гнилого Тикича, в 4-х верстах ниже сел: Бродецкого и Гуляйполя. Жителей обоего пола 960. В селе находится волостное управление, к коему причислены следующие деревни: Песчана, Ямполь, Петриковка, Стойков и Лисича-балка. Земли всех родов 9208 десятин, да спорной с г. Лопухиным 1324. При самом же селе Пальчике 1664 десятины удобной земли. На полях к деревне Гончарихе замечательны древния могилы, из коих три исследованы в 1845 году. Во всех найдены, на глубине 2-х аршин от основания могил, человеческие остовы, на восток лежавшие между двух сотлевших дерев. Замечательно, что в одной из могил остов был в железных латах совершенно испортившихся от времени, а в другой с угольем между зубами. Кроме простых могил, на поле находится насыпь, называемая Жужелицею. Она тянется продолговато, в разных косвенных направлениях, имея в окружности около 200 саженей. Эта особенная форма могилы и нахождение в ней пережженной на подобие кирпича земли, до какой-то массы в роде железной окалины в огромных кусках, дают повод предполагать, что здесь некогда существовал какой нибудь завод. Впрочем железной или медной руды в этих местах нет. Между окалиною найдена была небольшая стрела. Из этого заключают, что здесь в древности ковалось оружие из привозного металла. Упомянутая масса, называемая по здешнему жужелицею, находится не только в насыпях, но и в круге их. Обоз. могил Фундуклея, стран. 14. Отдельная часть села Пальчика, лежащая на низменности при самой реке, называется Луковкою (от слова лука—луг). Жителей в ней обоего пола 380; земли 718 десятин.
Оригинал
Церковь во имя великомученицы Варвары, на мѣсто обветшавшей ностроена на счетъ казны въ 1855 году. Предположено было построить ее изъ кирпича, и начаты были самыя работы, но по непрочности матеріаловъ строительныхъ и по недостатку искуства въ строителяхъ, первоначальное предположеніе оставлено и церковь устроена деревяная и притомъ безъ колокольни. Приходъ по штатамъ причисленъ къ 5-му классу. Церковной земли 58 десятинъ.
Современный текст
Церковь во имя великомученицы Варвары, на место обветшавшей ностроена на счет казны в 1855 году. Предположено было построить ее из кирпича, и начаты были самыя работы, но по непрочности материалов строительных и по недостатку искуства в строителях, первоначальное предположение оставлено и церковь устроена деревянная и притом без колокольни. Приход по штатам причислен к 5-му классу. Церковной земли 58 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 9208 десятин ≈ 10060 га; 1664 десятины ≈ 1818 га; 200 саженей ≈ 427 м; 718 десятин ≈ 784 га. Пересчёт наш.
Название. «Пальчикъ» — Пальчик.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Селенія, составлявшія прежде Звенигородское старостинское имѣніе, а нынѣ состоящія въ вѣдѣніи государствен. имуществъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 384–385. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/palchyk/