Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЕЗЕРНА, село расположено на возвышенной, плодородной равнинѣ при безъименномъ ручьѣ, съ трехъ сторонъ въ глубокихъ ярахъ обтекающемъ село и образующемъ ставы или озера; откуда село и названіе свое получило. Чрезъ село проходитъ большая транспортная дорога изъ Бѣлой-церкви въ Ставища и Умань. Жителей обоего пола съ Коржевкою (такъ называется западная оконечность Езерны): православныхъ 1900, римскихъ католиковъ 148, евреевъ 8. Езерна извѣстна тѣмъ, что близъ нея, въ ноябрѣ мѣсяцѣ 1656 года, знаменитый Богданъ Хмельницкій имѣлъ свиданіе съ ханомъ Кримскимъ Махметъ-Гиреемъ, шедшимъ на помощъ полякамъ, совершенно уже разбитымъ и растерявшимся. Между жителями до 1000 душъ польской шляхты, а въ числѣ ея 148 обоего пола еще придерживающихся латинства. Владѣлецъ имѣетъ въ Езерной очень хорошій хозяйственный фольварокъ, а съ 1847 года выстроилъ обширный сахарный рафинадный завода.
Современный текст
ЕЗЕРНА, село расположено на возвышенной, плодородной равнине при безъименном ручье, с трех сторон в глубоких ярах обтекающем село и образующем ставы или озера; откуда село и название свое получило. Чрез село проходит большая транспортная дорога из Белой-церкви в Ставища и Умань. Жителей обоего пола с Коржевкою (так называется западная оконечность Езерны): православных 1900, римских католиков 148, евреев 8. Езерна известна тем, что близ неё, в ноябре месяце 1656 года, знаменитый Богдан Хмельницкий имел свидание с ханом Кримским Махмет-Гиреем, шедшим на помощ полякам, совершенно уже разбитым и растерявшимся. Между жителями до 1000 душ польской шляхты, а в числе её 148 обоего пола еще придерживающихся латинства. Владелец имеет в Езерной очень хороший хозяйственный фольварок, а с 1847 года выстроил обширный сахарный рафинадный завода.
Оригинал
Церковь во имя Рождества Пресвятыя Богородицы деревяная, построена на мѣсто старой около 1780 года. Замѣчательно, что послѣ возсоединенія Езерянской церкви съ православіемъ въ 1795 году, жившимъ въ селѣ ротмистромъ Буркатомъ пристроено было къ церкви особое отдѣленіе или придѣлъ, въ коемъ до 1830 годовъ отправляли Богослуженіе уніатскіе священники. Теперъ придѣлъ этотъ составилъ разширеніе церкви съ южной стороны. Езерянская церковь по штату причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ.
Современный текст
Церковь во имя Рождества Пресвятой Богородицы деревянная, построена на место старой около 1780 года. Замечательно, что после воссоединения Езерянской церкви с православием в 1795 году, жившим в селе ротмистром Буркатом пристроено было к церкви особое отделение или придел, в коем до 1830 годов отправляли Богослужение униатские священники. Тепер придел этот составил расширение церкви с южной стороны. Езерянская церковь по штату причислена к 5-му классу; земли имеет 35 десятин.
Оригинал
Къ ней причислена деревня Коржевка, въ 3-хъ верстахъ отъ Езерны отстоящая. Деревня эта, на памяти прошедшаго поколѣнія, называлась еще Коржевымъ хуторомъ, по имени своего владѣльца Коржа. Нынѣ здѣсь 309 душъ об. пола.
Современный текст
К ней причислена деревня Коржевка, в 3-х верстах от Езерны отстоящая. Деревня эта, на памяти прошедшего поколения, называлась еще Коржевым хутором, по имени своего владельца Коржа. Ныне здесь 309 душ об. пола.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 35 десятин ≈ 38,2 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Езерна» — Озёрная.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
«Придел». Боковой алтарь в храме с отдельным посвящением.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Страницы
- 516 · скан 516
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 516. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ozerna/