Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЕЗЕРНА, село расположено на возвышенной, плодородной равнинѣ при безъименномъ ручьѣ, съ трехъ сторонъ въ глубокихъ ярахъ обтекающемъ село и образующемъ ставы или озера; откуда село и названіе свое получило. Чрезъ село проходитъ большая транспортная дорога изъ Бѣлой-церкви въ Ставища и Умань. Жителей обоего пола съ Коржевкою (такъ называется западная оконечность Езерны): православныхъ 1900, римскихъ католиковъ 148, евреевъ 8. Езерна извѣстна тѣмъ, что близъ нея, въ ноябрѣ мѣсяцѣ 1656 года, знаменитый Богданъ Хмельницкій имѣлъ свиданіе съ ханомъ Кримскимъ Махметъ-Гиреемъ, шедшимъ на помощъ полякамъ, совершенно уже разбитымъ и растерявшимся. Между жителями до 1000 душъ польской шляхты, а въ числѣ ея 148 обоего пола еще придерживающихся латинства. Владѣлецъ имѣетъ въ Езерной очень хорошій хозяйственный фольварокъ, а съ 1847 года выстроилъ обширный сахарный рафинадный завода.
Переклад
ОЗЕРНА, село, розташоване на підвищеній родючій рівнині при безіменному струмку, який із трьох боків обтікає село в глибоких ярах і утворює стави, або озера, звідки село й дістало свою назву. Через село проходить велика транспортна дорога з Білої Церкви до Ставища й Умані. Жителів обох статей разом із Коржевкою (так називається західний край Озерної): православних 1900, римо-католиків 148, євреїв 8. Озерна відома тим, що біля неї в листопаді 1656 року славетний Богдан Хмельницький мав зустріч із кримським ханом Махмет-Гіреєм, який ішов на допомогу полякам, уже цілком розбитим і розгубленим. Серед жителів — до 1000 душ польської шляхти, а з неї 148 [душ] обох статей ще тримаються латинства. Власник має в Озерній дуже добрий господарський фільварок, а 1847 року збудував великий цукрорафінадний завод.
Оригінал
Церковь во имя Рождества Пресвятыя Богородицы деревяная, построена на мѣсто старой около 1780 года. Замѣчательно, что послѣ возсоединенія Езерянской церкви съ православіемъ въ 1795 году, жившимъ въ селѣ ротмистромъ Буркатомъ пристроено было къ церкви особое отдѣленіе или придѣлъ, въ коемъ до 1830 годовъ отправляли Богослуженіе уніатскіе священники. Теперъ придѣлъ этотъ составилъ разширеніе церкви съ южной стороны. Езерянская церковь по штату причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ.
Переклад
Церква на честь Різдва Пресвятої Богородиці, дерев’яна, збудована на місці старої близько 1780 року. Примітно, що після возз’єднання церкви в Озерній з православ’ям 1795 року ротмістр Буркат, який жив у селі, прибудував до церкви окреме відділення, або бічний вівтар, у якому до 1830-х років правили Богослужіння уніатські священники. Тепер цей бічний вівтар став розширенням церкви з південного боку. За штатом церкву в Озерній зараховано до 5-го класу; землі має 35 десятин.
Оригінал
Къ ней причислена деревня Коржевка, въ 3-хъ верстахъ отъ Езерны отстоящая. Деревня эта, на памяти прошедшаго поколѣнія, называлась еще Коржевымъ хуторомъ, по имени своего владѣльца Коржа. Нынѣ здѣсь 309 душъ об. пола.
Переклад
До неї приписано село Коржевку, що лежить за 3 версти від Озерної. Це село на пам’яті минулого покоління ще називалося Коржевим хутором — за іменем свого власника Коржа. Нині тут 309 душ обох статей.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 35 десятин ≈ 38,2 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.
Назва. «Езерна» — Озерна.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
«Придел». Бічний вівтар у храмі з окремим посвяченням; перекладаємо «бічний вівтар».
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Сторінки
- 516 · скан 516
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 516. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ozerna/