Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ОЗЕРА, село на сѣверъ отъ Ходоркова въ 5 верстахъ, при болотахъ и трехъ небольшихъ озерахъ, изъ коихъ начинается рѣка Здвижъ. Озеро посреди селенія называется большимъ. Жителей обоего пола: православныхъ 380, римскихъ католиковъ 11. Село Озера и деревни Быкова и Западня, составляющія одинъ приходъ, принадлежали издавна къ Ходорковскому имѣнію. Послѣ того, какъ Свидзинскій обременилъ имѣніе это долгами, онъ принужденъ былъ распродать его въ разныя руки. Въ 1825 году Озера куплены Каллистомъ Зволинскимъ. Большая часть села, именно 1000 десятинъ земли и 104 р. д. м. п. его сыномъ Святославомъ въ 1858 году продана Викентію Осиповичу Говоровскому, а двѣ небольшія части, первая съ 112 десятинами земли и 15 р. д. м. п. Софіи Осиповнѣ изъ Глинковъ Сѣнинской; другая съ 120 десятинами и 13 р. д. м. п. Доминику Дунаевскому.
Современный текст
ОЗЕРА, село на север от Ходоркова в 5 верстах, при болотах и трех небольших озерах, из коих начинается река Здвиж. Озеро посреди селения называется большим. Жителей обоего пола: православных 380, римских католиков 11. Село Озера и деревни Быкова и Западня, составляющия один приход, принадлежали издавна к Ходорковскому имению. После того, как Свидзинский обременил имение это долгами, он принужден был распродать его в разныя руки. В 1825 году Озера куплены Каллистом Зволинским. Большая часть села, именно 1000 десятин земли и 104 р. д. м. п. его сыном Святославом в 1858 году продана Викентию Осиповичу Говоровскому, а две небольшия части, первая с 112 десятинами земли и 15 р. д. м. п. Софии Осиповне из Глинков Сенинской; другая с 120 десятинами и 13 р. д. м. п. Доминику Дунаевскому.
Оригинал
Приходская цервовь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 7 класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ 1775 году. Къ приходу ея приписаны двѣ деревни:
Современный текст
Приходская цервовь во имя Архистратига Михаила, деревянная, 7 класса; земли имеет 36 десятин; построена в 1775 году. К приходу её приписаны две деревни:
Оригинал
Быкова, въ 4-хъ верстахъ на сѣверо-западъ отъ Озера въ Грубскомъ лѣсу. Жителей обоего пола: провославныхъ 218, римскихъ католиковъ 15; земли 834 десятины. Принадлежитъ наслѣдникамъ Краснодубскаго. Отъ деревни къ Грубскѣ танется древній валъ. Въ Быковѣ съ незапамятныхъ временъ была приходская церковь во имя Покрова пресв. Богородицы. Уже въ 1746 году, какъ видно изъ визиты этого года спижовый колоколъ Быковской церкви былъ перенесенъ въ Болячевскую церковь. Слѣдовательно уже тогда рѣшено было перенесеніе Быковской церкви. Во время визиты при Быковской церкви, построенной въ 1730 году, числилось приходскихъ дворовъ 10 въ Быковѣ, 2 въ Грубскѣ и 1 въ Струцевкѣ; священника уже не было. Окончательно упразднена Быковская церковь въ 1786 году.
Современный текст
Быкова, в 4-х верстах на северо-запад от Озера в Грубском лесу. Жителей обоего пола: провославных 218, римских католиков 15; земли 834 десятины. Принадлежит наследникам Краснодубского. От деревни к Грубске танется древний вал. В Быкове с незапамятных времен была приходская церковь во имя Покрова пресв. Богородицы. Уже в 1746 году, как видно из визиты этого года спижовый колокол Быковской церкви был перенесен в Болячевскую церковь. Следовательно уже тогда решено было перенесение Быковской церкви. Во время визиты при Быковской церкви, построенной в 1730 году, числилось приходских дворов 10 в Быкове, 2 в Грубске и 1 в Струцевке; священника уже не было. Окончательно упразднена Быковская церковь в 1786 году.
Оригинал
Западня въ 7-ми верстахъ отъ Озеръ, населена свободною шляхтою. Жителей обоего пола: православныхъ 206, римскихъ католикомъ 35. Въ деревни этой 60 десятинъ земли, съ 2 р. д. м. п., принадлежитъ Давиду Ильницкому. Остальная земля принадлежитъ шляхтѣ.
Современный текст
Западня в 7-ми верстах от Озер, населена свободною шляхтою. Жителей обоего пола: православных 206, римских католиком 35. В деревни этой 60 десятин земли, с 2 р. д. м. п., принадлежит Давиду Ильницкому. Остальная земля принадлежит шляхте.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 1000 десятин ≈ 1092 га; 112 десятин ≈ 122 га; 120 десятин ≈ 131 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Озера» — Озёра.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 226–227. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ozera/