Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВОЛИЦА, село въ 4-хъ верстахъ отъ Степка, при рѣкѣ Ивницѣ, при самой границѣ Житомирскаго уѣзда. Называется Зарубинецкою Волицею въ отличіе отъ другихъ Волицъ. Жителей обоего пола: православныхъ 642, римскихъ католиковъ 88. Земли 2630 десятинъ. Принадлежитъ Сигизмунду и Брониславу Рациборовскимъ, подъ управленіемъ матери ихъ Терезы.
Современный текст
ВОЛИЦА, село в 4-х верстах от Степка, при реке Ивнице, при самой границе Житомирского уезда. Называется Зарубинецкою Волицею в отличие от других Волиц. Жителей обоего пола: православных 642, римских католиков 88. Земли 2630 десятин. Принадлежит Сигизмунду и Брониславу Рациборовским, под управлением матери их Терезы.
Оригинал
Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 7 класса, земли имѣетъ 56 десятинъ; построена въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году.
Современный текст
Церковь Свято-Михайловская, деревянная, 7 класса, земли имеет 56 десятин; построена в прошлом веке, но неизвестно в каком именно году.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 2630 десятин ≈ 2873 га; 56 десятин ≈ 61,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Волица» — Волица.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Страницы
- 226 · скан 226
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 226. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/volytsia/