Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ОЗЕРА, село на сѣверъ отъ Ходоркова въ 5 верстахъ, при болотахъ и трехъ небольшихъ озерахъ, изъ коихъ начинается рѣка Здвижъ. Озеро посреди селенія называется большимъ. Жителей обоего пола: православныхъ 380, римскихъ католиковъ 11. Село Озера и деревни Быкова и Западня, составляющія одинъ приходъ, принадлежали издавна къ Ходорковскому имѣнію. Послѣ того, какъ Свидзинскій обременилъ имѣніе это долгами, онъ принужденъ былъ распродать его въ разныя руки. Въ 1825 году Озера куплены Каллистомъ Зволинскимъ. Большая часть села, именно 1000 десятинъ земли и 104 р. д. м. п. его сыномъ Святославомъ въ 1858 году продана Викентію Осиповичу Говоровскому, а двѣ небольшія части, первая съ 112 десятинами земли и 15 р. д. м. п. Софіи Осиповнѣ изъ Глинковъ Сѣнинской; другая съ 120 десятинами и 13 р. д. м. п. Доминику Дунаевскому.
Переклад
ОЗЕРА, село за 5 верст на північ від Ходоркова, біля боліт і трьох невеликих озер, з яких бере початок річка Здвиж. Озеро посеред села називається великим. Жителів обох статей: православних 380, римо-католиків 11. Село Озера та села Бикова і Западня, що становлять одну парафію, здавна належали до ходорківського маєтку. Після того як Свідзінський обтяжив цей маєток боргами, він змушений був розпродати його в різні руки. 1825 року Озера купив Калліст Зволінський. Більшу частину села, а саме 1000 десятин землі і 104 ревізькі душі чоловічої статі, його син Святослав 1858 року продав Вікентію Осиповичу Говоровському, а дві невеликі частини — першу, зі 112 десятинами землі і 15 ревізькими душами чоловічої статі, — Софії Осипівні з Глинків Сенінській; другу, зі 120 десятинами і 13 ревізькими душами чоловічої статі, — Домінікові Дунаєвському.
Оригінал
Приходская цервовь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 7 класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ 1775 году. Къ приходу ея приписаны двѣ деревни:
Переклад
Парафіяльна церква на честь Архістратига Михаїла, дерев’яна, 7-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1775 року. До її парафії приписано два села:
Оригінал
Быкова, въ 4-хъ верстахъ на сѣверо-западъ отъ Озера въ Грубскомъ лѣсу. Жителей обоего пола: провославныхъ 218, римскихъ католиковъ 15; земли 834 десятины. Принадлежитъ наслѣдникамъ Краснодубскаго. Отъ деревни къ Грубскѣ танется древній валъ. Въ Быковѣ съ незапамятныхъ временъ была приходская церковь во имя Покрова пресв. Богородицы. Уже въ 1746 году, какъ видно изъ визиты этого года спижовый колоколъ Быковской церкви былъ перенесенъ въ Болячевскую церковь. Слѣдовательно уже тогда рѣшено было перенесеніе Быковской церкви. Во время визиты при Быковской церкви, построенной въ 1730 году, числилось приходскихъ дворовъ 10 въ Быковѣ, 2 въ Грубскѣ и 1 въ Струцевкѣ; священника уже не было. Окончательно упразднена Быковская церковь въ 1786 году.
Переклад
Бикова, за 4 версти на північний захід від Озер, у грубському лісі. Жителів обох статей: православних 218, римо-католиків 15; землі 834 десятини. Належить спадкоємцям Краснодубського. Від села до Грубська тягнеться давній вал. У Бикові з незапам’ятних часів була парафіяльна церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці. Уже 1746 року, як видно з візити того року, спижовий дзвін биковської церкви було перенесено до болячевської церкви. Отже, вже тоді було вирішено перенести биковську церкву. Під час візити при биковській церкві, збудованій 1730 року, налічувалося парафіяльних дворів 10 у Бикові, 2 у Грубську й 1 у Струцевці; священника вже не було. Остаточно биковську церкву скасовано 1786 року.
Оригінал
Западня въ 7-ми верстахъ отъ Озеръ, населена свободною шляхтою. Жителей обоего пола: православныхъ 206, римскихъ католикомъ 35. Въ деревни этой 60 десятинъ земли, съ 2 р. д. м. п., принадлежитъ Давиду Ильницкому. Остальная земля принадлежитъ шляхтѣ.
Переклад
Западня за 7 верст від Озер, заселена вільною шляхтою. Жителів обох статей: православних 206, римо-католиків 35. У цьому селі 60 десятин землі з 2 ревізькими душами чоловічої статі належать Давидові Ільницькому. Решта землі належить шляхті.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1000 десятин ≈ 1092 га; 112 десятин ≈ 122 га; 120 десятин ≈ 131 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Озера» — Озера.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 226–227. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ozera/