Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ОСТРОВЪ, село получило свое названіе отъ мѣстоположенія, окруженнаго со всѣхъ сторонъ водою. Рѣчка Насташка впадаетъ здѣсь въ Рось двумя рукавами и образуетъ островъ, на коемъ расположено селеніе. Посреди его возвышается древняя могила съ каменнымъ на ней крестомъ. И о крестѣ и о могилѣ жители несохранили никакихъ преданій. Жителей обоего пола православныхъ 1910. Въ 1740 году въ селеніи считалось 80 хатъ и до 600 жителей.
Переклад
ОСТРІВ, село, дістало свою назву від місця, оточеного з усіх боків водою. Річка Насташка впадає тут у Рось двома рукавами й утворює острів, на якому розташоване село. Посеред нього здіймається давня могила з кам’яним хрестом на ній. Ні про хрест, ні про могилу жителі не зберегли жодних переказів. Православних жителів обох статей 1910. 1740 року в селі налічувалося 80 хат і до 600 жителів.
Оригінал
По преданію жителей, въ началѣ прошлаго вѣка существовала въ селеніи небольшая, однокупольная, деревяная церковь во имя Архистратига Михаила, которая сгорѣла. На мѣстѣ ея около 1740 года, какъ значится въ визитѣ 1746 года (Бѣлоцерковскаго декан.), построена другая деревяная же, трехкупольная, до настоящаго времени поддерживаемая починками. По штатамъ она причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 42 десятины.
Переклад
За переказом жителів, на початку минулого [XVIII] століття в селі була невелика однобанна дерев’яна церква на честь Архистратига Михаїла, яка згоріла. На її місці близько 1740 року, як зазначено у візиті 1746 року (Білоцерківського деканату), збудовано іншу, теж дерев’яну, трибанну, яку й досі підтримують ремонтами. За штатами вона зарахована до 4-го класу; землі має 42 десятини.
Оригінал
Къ Островской церкви причислена издавна деревня Троцке, на почтовой дорогѣ изъ Бѣлой-церкви въ Таращу. Деревня эта въ двухъ верстахъ отъ с. Острова, жителей обоего пола 576. Здѣсь почтовая станція. Деревня эта подаренная покойнымъ гетманомъ Браницкимъ своему кліенту Яниковскому, прославившемуся въ послѣдніе годы Республики, искусствомъ въ дуэльныхъ дѣлахъ, особенно дуэлью съ герцогомъ Нассаускимъ 1), находилась во владѣніи наслѣдниковъ Яниковскаго до 1850 года. На возвышенныхъ поляхъ Троцкаго, насчитано 31 древнихъ могилъ.
Переклад
До островської церкви здавна приписано село Троцьке на поштовому шляху з Білої Церкви до Таращі. Це село за дві версти від с. Острова, жителів обох статей 576. Тут поштова станція. Це село, яке покійний гетьман Браницький подарував своєму клієнтові Яниковському, що прославився в останні роки Республіки [Речі Посполитої] вправністю в дуельних справах, особливо дуеллю з герцогом Нассауським 1), перебувало у володінні спадкоємців Яниковського до 1850 року. На підвищених полях Троцького налічено 31 давню могилу.
Оригінал
См. въ памят. Михаловскаго. Томъ I, стр. 109.
Переклад
Див. у пам’ят. Михаловського. Том I, стор. 109.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 42 десятини ≈ 45,9 га. Перерахунок наш.
Назва. «Островъ» — Острів.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Сторінки
- 519 · скан 519
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 519. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ostriv/