Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ОСТРІЙКИ, село при рѣкѣ Узкѣ, въ 10-ти верстахъ отъ Бѣлой-церкви и отъ Блощинецъ въ 2-хъ. Жителей обоего пола 1013.

Переклад

ОСТРІЙКИ, село над річкою Узкою, за 10 верст від Білої Церкви і за 2 — від Блощинців. Жителів обох статей 1013.

Оригінал

Церковь Покрова Пресвятыя Богородицы существовала въ Острійкахъ еще въ 1650 году, какъ видно изъ надписи на одной церковной иконѣ. Изъ визитъ 1740 (Бѣлоц. декан.) и 1746 (Богуслав. декан.) видно, что въ Острійкахъ была построена церковь въ 1710 году, а по обветшаніи сей, построена нынѣшняя дереваная церковь около 1740 года. Въ тѣхъ же визитахъ значится, что къ Острійской церкви рукоположенъ 17 октября 1722 года во священника Іосифъ Вакула, въ Переяславлѣ епископомъ Кирилломъ Шумлянскимъ, и что священникъ этотъ, хотя принявшій въ 1737 году унію, замѣченъ визитаторомъ въ соблюденіи нѣкоторыхъ обрядовъ православныхъ, за что посланъ на пять недѣль въ Красногорскій монастырь на покаяніе. Острійская церковь по штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 63 десятины.

Переклад

Церква Покрови Пресвятої Богородиці існувала в Острійках ще 1650 року, як видно з напису на одній церковній іконі. З візит 1740 (Білоц. декан.) і 1746 (Богуслав. декан.) років видно, що в Острійках 1710 року збудовано церкву, а коли вона занепала, близько 1740 року збудовано нинішню дерев’яну церкву. У тих самих візитах зазначено, що до острійківської церкви 17 жовтня 1722 року в Переяславі єпископ Кирило Шумлянський висвятив на священника Іосифа Вакулу і що цього священника, хоч він 1737 року прийняв унію, візитатор помітив у дотриманні деяких православних обрядів, за що його послано на п’ять тижнів до Красногорського монастиря на покаяння. Острійківська церква за штатом належить до 6-го класу; землі має 63 десятини.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 63 десятини ≈ 68,8 га. Перерахунок наш.

Назва. «Острійки» — Острійки.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
528 · скан 528
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 528. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ostriiky/