Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ОЗЕРЯНЕ въ 3-хъ верстахъ отъ Осовецъ, а отъ Брусилова въ 8-мя верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 547, римскихъ католиковъ 87; земли 2038 десятинъ. Принадлежитъ Юзефѣ Михайловнѣ Радзиминской, пріобрѣвшей это имѣніе въ 1856 году отъ Карла Раама.

Современный текст

ОЗЕРЯНЕ в 3-х верстах от Осовец, а от Брусилова в 8-мя верстах. Жителей обоего пола: православных 547, римских католиков 87; земли 2038 десятин. Принадлежит Юзефе Михайловне Радзиминской, приобревшей это имение в 1856 году от Карла Раама.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Архистратига Михаила, 7-го класса; построена 1787 года, земли имѣетъ 46 десятинъ. Къ ней приписана деревня Приворотъ, въ 3-хъ верстахъ отстоящая. Она лежитъ на перекрестьѣ дорогѣ изъ Брусилова въ Коростышевъ и изъ Кочерова въ Покрышовъ. Жителей обоего пола 238. Принадлежала Маріи Потоцкой и брату ея Лаврентію, за коими числится земли 483 десятины. Здѣсь же числится за ксендзомъ Одинцомъ Соколовскимъ 118 десятинъ и 12 ревизскихъ душъ. Но первая часть недавно продана Никифору Созоновичу Мацевичу.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Архистратига Михаила, 7-го класса; построена 1787 года, земли имеет 46 десятин. К ней приписана деревня Приворот, в 3-х верстах отстоящая. Она лежит на перекрестье дороге из Брусилова в Коростышев и из Кочерова в Покрышов. Жителей обоего пола 238. Принадлежала Марии Потоцкой и брату её Лаврентию, за коими числится земли 483 десятины. Здесь же числится за ксендзом Одинцом Соколовским 118 десятин и 12 ревизских душ. Но первая часть недавно продана Никифору Созоновичу Мацевичу.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 2038 десятин ≈ 2227 га; 46 десятин ≈ 50,3 га; 483 десятины ≈ 528 га; 118 десятин ≈ 129 га. Пересчёт наш.

Название. «Озеряне» — Новые Озеряны.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Страницы
169 · скан 169
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 169. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/novi-ozeriany/