Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ОСОВЦЫ село въ 4-хъ верстахъ къ сѣверу отъ Брусилова по дорогѣ въ Радомысль. Жителей обоего пола: православныхъ 652, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 6. Въ XVI вѣкѣ въ актахъ упоминается село Осово, по случаю пожалованія княземъ Иваномъ Семеновичемъ Бобринскимъ, Кіево-Печерскому монастырю села этаго съ данями и доходами 1). Потомъ князь Михаилъ Осовецкій упоминается въ письмѣ 15-го іюня 1515 года, которое Евстафій Дашковичъ писалъ къ королю Сигизмунду. Въ прошломъ вѣкѣ Осовцы принадлежали къ Брусиловскому имѣнію. Нынѣ здѣсь четыре владѣльца, именно:
Переклад
ОСІВЦІ, село за 4 версти на північ від Брусилова, на дорозі до Радомишля. Жителів обох статей: православних 652, римо-католиків 12, євреїв 6. У XVI столітті в актах згадується село Осово — з нагоди надання князем Іваном Семеновичем Бобринським цього села Києво-Печерському монастиреві з данями й прибутками 1). Потім князь Михайло Осовецький згадується в листі від 15 червня 1515 року, який Євстафій Дашкович писав до короля Сигізмунда. Минулого століття Осівці належали до брусилівського маєтку. Нині тут чотири власники, а саме:
Оригінал
См. въ актахъ относящ. къ исторіи западной Россіи подъ 1495 годомъ. Томъ I № 111.
Переклад
Див. в актах, що стосуються історії Західної Росії, під 1495 роком. Том I № 111.
Оригінал
| земли. дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Сигизмундъ и Ипполитъ Станиславовичи Крыжановскіе | 1995 | — | 253. |
| б) Іосифъ и Ѳекла Радзиковскіе | 440 | — | 71. |
| в) Иванъ Курмановичъ | 334 | — | 36. |
| г) Варѳоломей и Илья Курмановичи | 173 | — | 13. |
| д) Приходская церковь | 44 | — | — |
Переклад
| землі. дес. | р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі] | ||
| а) Сигізмунд та Іполит Станіславовичі Крижановські | 1995 | — | 253. |
| б) Іосиф і Фекла Радзиковські | 440 | — | 71. |
| в) Іван Курманович | 334 | — | 36. |
| г) Варфоломій та Ілля Курмановичі | 173 | — | 13. |
| д) Парафіяльна церква | 44 | — | — |
Оригінал
Церковь въ память Успенія пресвятыя Богородицы, каменная, построена въ 1818 году стараніемъ бывшаго тогда священника Николая Рогуцкаго; колокольня при ней ветхая, деревяная. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 44 десятины. До построенія нынѣшней въ Осовцахъ издавна была деревяная церковь.
Переклад
Церква на пам’ять Успіння Пресвятої Богородиці, мурована, збудована 1818 року стараннями тодішнього священника Миколая Рогуцького; дзвіниця при ній ветха, дерев’яна. За штатом належить до 6-го класу; землі має 44 десятини. До спорудження нинішньої в Осівцях здавна була дерев’яна церква.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 44 десятини ≈ 48,1 га. Перерахунок наш.
Назва. «Осовцы» — Осівці.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 168–169. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/osivtsi/