Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ОРАТОВЪ, мѣстечко при ручьѣ Живѣ, въ 3-хъ верстахъ выше села Животовки. Жива образуетъ въ этомъ мѣстѣ большими прудами полуостровъ, на коемъ и расположена главная часть мѣстечка съ торговою площадью, лавками и церквами приходскою и латинскою. Жителей обоего пола: православныхъ 1263, римскихъ католиковъ, 82, евреевъ 386. Есть документы, свидѣтельствующіе о существованіи Оратова уже въ 1584 году. Въ концѣ прошлаго вѣка Оратовымъ владѣлъ Антоній Пулавскій 2). Затѣмъ мѣстечко это въ слѣдствіе разныхъ конкурсовъ, судебныхъ рѣшеній, раздѣльныхъ актовъ и распоряженій, принадлежитъ нынѣ слѣдующимъ владѣльцамъ:
Переклад
ОРАТІВ, містечко над струмком Живою, за 3 версти вище села Животівки. Жива в цьому місці утворює великими ставами півострів, на якому й розташована головна частина містечка з торговою площею, крамницями та церквами — парафіяльною й латинською. Жителів обох статей: православних 1263, римо-католиків 82, євреїв 386. Є документи, що засвідчують існування Оратова вже 1584 року. Наприкінці минулого століття Оратовом володів Антоній Пулавський 2). Згодом, унаслідок різних [кредиторських] конкурсів, судових рішень, актів про поділ і розпоряджень, це містечко нині належить таким власникам:
Оригінал
Титуловался: Антоній на Пулазю Пулавскій, Варецкій, Черешенскій староста, ротмистръ кавалеріи народовой; на ключахъ Голубецкомъ, Деразенскомъ, Громецкомъ, Оратовскомъ, Торскомъ, et cæt, et cæt. дѣдичъ.
Переклад
Титулувався: Антоній на Пулазю Пулавський, варецький, черешенський староста, ротмістр кавалерії народової [національної кавалерії]; на ключах [маєтках] голубецькому, деразенському, громецькому, оратівському, торському, et cæt, et cæt. дідич [спадковий власник].
Оригінал
| ЗЕМЛИ ДЕС. | Р. Д. М. П. | ||
| а) Ивану Шимановскому (пріобрѣлъ отъ Бобровскихъ). | 1650 | — | 180. |
| б) Антону Стемпковскому | 348 | — | 80. |
| в) Францу Пухальскому | 211 | — | 46. |
| г) Ѳомѣ Яницкому | 301 | — | 38. |
| д) Наслѣдникамъ ксендза Мартына Малиновскаго | 230 | — | 36. |
| е) Петру Ивашкевичу | 170 | — | 33. |
| ж) Антону Ивашкевичу | 151 | — | 6. |
| з) Наслѣдникамъ Станислава Малиновскаго | 176 | — | 34. |
| и) Ѳеодосію Славиньскому | 129 | — | 25. |
| і) Николаю Терновскому | 133 | — | 27. |
| к) Зузаннѣ Славиньской | — | — | 15. |
| л) Леонтію Лозинскому | 46 | — | 12. |
| м) Наслѣдникамъ Франца Пиняловича | 37 | — | 4. |
| н) Часть казенная, конфискованная у . . . . . въ 1833 году | 100 | — | 30. |
| о) Приходской церкви православной | 68 | — | — |
| п) Латинскому костелу | 40 | — | — |
Переклад
| ЗЕМЛІ ДЕС. | Р. Д. Ч. С. [ревізьких душ чоловічої статі] | ||
| а) Іванові Шимановському (придбав від Бобровських). | 1650 | — | 180. |
| б) Антонові Стемпковському | 348 | — | 80. |
| в) Францові Пухальському | 211 | — | 46. |
| г) Фомі Яницькому | 301 | — | 38. |
| д) Спадкоємцям ксьондза Мартина Малиновського | 230 | — | 36. |
| е) Петрові Івашкевичу | 170 | — | 33. |
| ж) Антонові Івашкевичу | 151 | — | 6. |
| з) Спадкоємцям Станіслава Малиновського | 176 | — | 34. |
| и) Феодосієві Славинському | 129 | — | 25. |
| і) Миколі Терновському | 133 | — | 27. |
| к) Зузанні Славинській | — | — | 15. |
| л) Леонтієві Лозинському | 46 | — | 12. |
| м) Спадкоємцям Франца Пиняловича | 37 | — | 4. |
| н) Казенна частина, конфіскована в . . . . . 1833 року | 100 | — | 30. |
| о) Православній парафіяльній церкві | 68 | — | — |
| п) Латинському костелові | 40 | — | — |
Оригінал
Церковь Успенская, деревяная, 5-го класса, построена 1787 года на мѣсто прежней.
Переклад
Церква Успенська, дерев’яна, 5-го класу, збудована 1787 року на місці попередньої.
Оригінал
Латинскій приходскій костелъ каменный, построенъ бывшимъ владѣльцомъ Казиміромъ Пулавскимъ. Всѣ помѣщики Оратовскіе содержатъ латинское исповѣданіе и составляютъ прихожанъ костела.
Переклад
Латинський парафіяльний костел кам’яний, збудований колишнім власником Казимиром Пулавським. Усі оратівські поміщики дотримуються латинського віросповідання й становлять парафіян костелу.
Оригінал
Къ Оратовскому приходу причислена деревня Лопатинъ. Она въ 8-ми верстахъ на западъ отъ Оратова при безъименномъ ручьѣ, текущемъ въ ручей Живу. Жителей обоего пола 248; земли 622 десятины. Основанная въ прошломъ вѣкѣ Лопатынскимъ, деревня эта нынѣ принадлежитъ . . . . Эльснеру.
Переклад
До оратівської парафії приписано село Лопатин. Воно лежить за 8 верст на захід від Оратова, над безіменним струмком, що впадає в струмок Живу. Жителів обох статей 248; землі 622 десятини. Засноване в минулому столітті Лопатинським, це село нині належить . . . . Ельснерові.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 8 верст ≈ 8,5 км; 622 десятини ≈ 680 га. Перерахунок наш.
Назва. «Оратовъ» — Оратів. Тепер — селище Оратів Вінницького району Вінницької області.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 326–327. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/orativ/