Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
326. ОРАТОВЪ. Ручей Жива называется также гнилою-Роською. Въ Оратовѣ онъ образуетъ прудъ, имѣющій до 2-хъ верстъ длины и до 400 саженей ширины, воды котораго задержаны плотиною только въ 15 саженей длины. Окрестности Оратова изобилуютъ лѣсами. Изъ находившейся у бывшаго Оратовскаго владѣльца Ѳаддея Осиповича Бобровскаго рукописи, видно, что въ 1584 году Оратовская волость передана Сергіемъ Оратовскимъ внуку своему Андрею Оратовскому. Въ 1630 году имѣніе было во владѣніи братьевъ: Василія, Богдана и Северина Оратовскихъ; въ 1640 у Ивана Васильева сына. Онъ, 30-го апрѣля 1648 года объявилъ предъ Луцкимъ гродскимъ судомъ, что мѣстечко Оратовъ, послѣ пятидневнаго штурма, взято козаками и Татарами, замокъ разрушенъ, а жилища жителей разграблены и сожжены. Признаки замка, состоящіе въ валахъ и рвахъ примѣтны и нынѣ. Въ 1661 году Оратовъ достался Христинѣ Васильевнѣ, по мужу Домбровской, Брацлавской ловчинѣ, сестрѣ Ивана Оратовскаго. Послѣ перерыва польскаго владычества, со второй четверти прошедшаго столѣтія владѣльцами Оратова являются Оранскіе. Въ 1765 году—Станиславъ Война-Оранскій, дочь коего Антонина вышла замужъ, около 1784 года за Антона Казиміровича Пулавскаго — генералъ-лейтенанта русскихъ войскъ. Въ 1803 году, 29-го января въ Кіевской гражданской палатѣ явлена передача имѣнія Оратовскаго генеральшею Пулавскою, по смерти ея мужа, сыну своему Казиміру Антоновичу Пулавскому, ротмистру русскихъ войскъ, остававшемуся владѣльцемъ до 1824 года, когда рѣшеніемъ конкурсоваго суда имѣнія его розданы въ разныя руки за долги, съ правомъ выкупа въ теченіи 10-ти лѣтъ, которымъ, само собою разумѣется, онъ не могъ воспользоваться. Части мѣлкопомѣстныхъ владѣльцевъ Оратова Лозинскаго и Пиняловича, въ 1863 году, по желанію ихъ поступили въ казну съ выдачею первому 770 а второму 730 рублей. Изъ принадлежностей Оратовской церкви достойны вниманія: напрестольный мѣдный посеребренный крестъ давней работы и писанный нотный обыходъ съ рисунками и надписью: «Сей ирмолой священнаго іерея Даніила Сухоставскаго, пароха Водотіевскаго, списася мною самимъ, въ веси Соколцу, при храмѣ Собора Архистратига Михаила, на тотъ часъ зостаючи на кондиціи, року 1728».
Современный текст
326. ОРАТОВ. Ручей Жива называется также гнилою-Роською. В Оратове он образует пруд, имеющий до 2-х верст длины и до 400 саженей ширины, воды которого задержаны плотиною только в 15 саженей длины. Окрестности Оратова изобилуют лесами. Из находившейся у бывшего Оратовского владельца Фаддея Осиповича Бобровского рукописи, видно, что в 1584 году Оратовская волость передана Сергием Оратовским внуку своему Андрею Оратовскому. В 1630 году имение было во владении братьев: Василия, Богдана и Северина Оратовских; в 1640 у Ивана Васильева сына. Он, 30-го апреля 1648 года объявил пред Луцким гродским судом, что местечко Оратов, после пятидневного штурма, взято козаками и Татарами, замок разрушен, а жилища жителей разграблены и сожжены. Признаки замка, состоящие в валах и рвах приметны и ныне. В 1661 году Оратов достался Христине Васильевне, по мужу Домбровской, Брацлавской ловчине, сестре Ивана Оратовского. После перерыва польского владычества, со второй четверти прошедшего столетия владельцами Оратова являются Оранские. В 1765 году—Станислав Война-Оранский, дочь коего Антонина вышла замуж, около 1784 года за Антона Казимировича Пулавского — генерал-лейтенанта русских войск. В 1803 году, 29-го января в Киевской гражданской палате явлена передача имения Оратовского генеральшею Пулавскою, по смерти её мужа, сыну своему Казимиру Антоновичу Пулавскому, ротмистру русских войск, остававшемуся владельцем до 1824 года, когда решением конкурсового суда имения его розданы в разныя руки за долги, с правом выкупа в течении 10-ти лет, которым, само собою разумеется, он не мог воспользоваться. Части мелкопоместных владельцев Оратова Лозинского и Пиняловича, в 1863 году, по желанию их поступили в казну с выдачею первому 770 а второму 730 рублей. Из принадлежностей Оратовской церкви достойны внимания: напрестольный медный посеребренный крест давней работы и писанный нотный обыход с рисунками и надписью: «Сей ирмолой священного иерея Даниила Сухоставского, пароха Водотиевского, списася мною самим, в веси Соколцу, при храме Собора Архистратига Михаила, на тот час зостаючи на кондиции, року 1728».
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 400 саженей ≈ 853 м; 15 саженей ≈ 32 м. Пересчёт наш.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Дополнения и поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Страницы
- 734 · скан 734
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 734. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/orativ/
