Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

УЛЬЯНИНА, село на правой сторонѣ рѣчки сыраго-Ташлыка, въ 4-хъ верстахъ выше села Радивановки. Жителей обоего пола 328; въ 1808 году было 288 въ 51 дворахъ. Это небольшое село, имѣющее 716 десятинъ земли, Софіею Бороздиною продано подполковнику Францу Нарвойту, умершему въ 1858 году. Нынѣ принадлежитъ Владиславу Ивановичу Нарвойту.

Переклад

ОЛЯНИНЕ, село на правому березі річки Сирого Ташлика, за 4 версти вище села Радиванівки. Жителів обох статей 328; 1808 року було 288 у 51 дворі. Це невелике село, що має 716 десятин землі, Софія Бороздіна продала підполковникові Францу Нарвойту, який помер 1858 року. Нині належить Владиславові Івановичу Нарвойту.

Оригінал

Церковь Успенская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена во второй половинѣ прошлаго вѣка; но неизвѣстно, въ какомъ именно году. До построенія ея существовала, по преданію народному каплица или небольшая церковь, къ коей посвященъ въ Переяславлѣ священникомъ Даніилъ Поплавскій, построившій нынѣшнюю церковь.

Переклад

Церква Успенська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 37 десятин; збудована в другій половині минулого століття, але невідомо, якого саме року. До її побудови існувала, за народним переказом, каплиця або невелика церква, до якої в Переяславі висвятили на священника Даниїла Поплавського, що збудував теперішню церкву.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 716 десятин ≈ 782 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ульянина» — Олянине. Тепер — село Олянине Кам'янської громади Черкаського району Черкаської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
707–708 · скан 707, скан 708
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 707–708. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/olianyne/