Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
АЛЕКСАНДРОВКА, мѣстечко на лѣвой сторонѣ р. Тясмина, на безлѣсной и песковатой равнинѣ, въ 5-ти верстахъ ниже села Бирокъ. Отъ города Чигирина въ 35-ти верстахъ къ западу. Жителей обоего кола: православныхъ 1060, раскольниковъ, живущихъ при мельницахъ и по торговымъ дѣламъ 11, римскихъ католиковъ, живущихъ при владѣльческихъ управленіяхъ 36, евреевъ 706; въ 1808 году считалось жителей православныхъ 1339 при 159 дворахъ. Александровка княземъ Пстемкинымъ подарена подполковнику Ѳаддею Бржозовскому, который распродалъ мѣстечко въ разныя руки и притомъ лицамъ зашедшимъ въ Чигиринщину съ разныхъ дальнихъ сторонъ. Нынѣ слѣдующіе здѣсь владѣльцы:
Современный текст
АЛЕКСАНДРОВКА, местечко на левой стороне р. Тясмина, на безлесной и песковатой равнине, в 5-ти верстах ниже села Бирок. От города Чигирина в 35-ти верстах к западу. Жителей обоего кола: православных 1060, раскольников, живущих при мельницах и по торговым делам 11, римских католиков, живущих при владельческих управлениях 36, евреев 706; в 1808 году считалось жителей православных 1339 при 159 дворах. Александровка князем Пстемкиным подарена подполковнику Фаддею Бржозовскому, который распродал местечко в разныя руки и притом лицам зашедшим в Чигиринщину с разных дальних сторон. Ныне следующие здесь владельцы:
Оригинал
| ЗЕМЛИ: | РЕВ. Д. М. П. | |||
| а) | Михаилъ Грабовскій 1) (лат. исп.) | 1280 | дес. | 280. |
| б) | Максимиліанъ Красносельскій (лат. исп.). | 268 | — | 56. |
| в) | Григорій Черешневскій (лат. исп.). | 54 | — | 16. |
| г) | Евфросинія Бѣляева (прав. исп.) | 40 | — | 40. |
Современный текст
| ЗЕМЛИ: | РЕВ. Д. М. П. | |||
| а) | Михаил Грабовский 1) (лат. исп.) | 1280 | дес. | 280. |
| б) | Максимилиан Красносельский (лат. исп.). | 268 | — | 56. |
| в) | Григорий Черешневский (лат. исп.). | 54 | — | 16. |
| г) | Евфросиния Беляева (прав. исп.) | 40 | — | 40. |
Оригинал
Церковь во имя Успенія Пресвятыя Богородицы, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1850 году на мѣсто прежней, существовавшей болѣе ста лѣтъ.
Современный текст
Церковь во имя Успения Пресвятой Богородицы, деревянная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена в 1850 году на место прежней, существовавшей более ста лет.
Оригинал
Бывшій засѣдатель Чигиринскаго уѣзднаго суда (лат. исп. имѣетъ 2 сына Антонъ и Махаилъ), а съ 1862 года директоръ училищъ въ польскихъ губерніяхъ. Очень уважаемый польскій литераторъ, извѣстенъ какъ авторъ нѣсколькихъ повѣстей и романовъ, основанныхъ на народныхъ преданіяхъ, а гораздо болѣе какъ критикъ. Сочиненія его разсѣяны въ періодическихъ изданіяхъ подъ буквами M. Gr., а частію изданы особо подъ заглавіемъ: Correspondencia litteracka. Въ изданіяхъ г. Фундуклея онъ принималъ также живое участіе. Но въ историческихъ своихъ розысканіяхъ послѣдняго времени онъ усиливался доказывать, въ духѣ своей партіи, полонизмъ Малороссіи, его пріютившей и другіе нелѣпые парадоксы. Умеръ въ Варшавѣ, въ ноябрѣ мѣсяцѣ 1863 года.
Современный текст
Бывший заседатель Чигиринского уездного суда (лат. исп. имеет 2 сына Антон и Махаил), а с 1862 года директор училищ в польских губерниях. Очень уважаемый польский литератор, известен как автор нескольких повестей и романов, основанных на народных преданиях, а гораздо более как критик. Сочинения его рассеяны в периодических изданиях под буквами M. Gr., а частию изданы особо под заглавием: Correspondencia litteracka. В изданиях г. Фундуклея он принимал также живое участие. Но в исторических своих розысканиях последнего времени он усиливался доказывать, в духе своей партии, полонизм Малороссии, его приютившей и другие нелепые парадоксы. Умер в Варшаве, в ноябре месяце 1863 года.
Оригинал
Къ приходу Александровскому причислена деревня Несватковъ, въ 6-ти верстахъ къ западу лежащая подъ лѣсомъ. Землю имѣетъ лучшую нежели Александровка. Количество ея простирается до 859 десятинъ. Жителей обоего пола 442. Деревня принадлежитъ Якову Наумову и Евфросиніи Бѣляевой.
Современный текст
К приходу Александровскому причислена деревня Несватков, в 6-ти верстах к западу лежащая под лесом. Землю имеет лучшую нежели Александровка. Количество её простирается до 859 десятин. Жителей обоего пола 442. Деревня принадлежит Якову Наумову и Евфросинии Беляевой.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 35 верст ≈ 37,3 км; 6 верст ≈ 6,4 км; 859 десятин ≈ 938 га. Пересчёт наш.
Название. «Александровка» — Александровка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 697–698. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/oleksandrivka-chyhyrynskyi/