Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КИТАЙГОРОДЪ, село въ 4-хъ верстахъ отъ селъ: Бирокъ и новой-Осоты, при ручейкѣ Сорокѣ, здѣсь же изъ подъ горы начинающемся. Жителей обоего пола совмѣстно съ Дальникомъ или Севериновкою (такъ называется сѣверная часть села принадлежащая помѣщику Безрадецкому), 684; въ 1808 году считалось 494. Китайгородъ княземъ Яблоновскимъ проданъ Лапинскому. Потомъ по куплѣ владѣли этимъ небольшимъ селомъ: съ 1805 года: титулярный совѣтникъ Викентій Францовичъ Плессьій, Скиноръ Вольскій, Незвоевскій, Рожнятовскій, Залевскій, Плесскій, зять его Трипольскій, продавшій въ 1855 году Китайгородъ нынѣшнему владѣльцу Святославу Метелицкому, а сѣверную часть села, именуемую Дальникомъ, Трилѣсскому помѣщику, Василію Безрадецкому.
Современный текст
КИТАЙГОРОД, село в 4-х верстах от сел: Бирок и новой-Осоты, при ручейке Сороке, здесь же из под горы начинающемся. Жителей обоего пола совместно с Дальником или Севериновкою (так называется северная часть села принадлежащая помещику Безрадецкому), 684; в 1808 году считалось 494. Китайгород князем Яблоновским продан Лапинскому. Потом по купле владели этим небольшим селом: с 1805 года: титулярный советник Викентий Францович Плессьий, Скинор Вольский, Незвоевский, Рожнятовский, Залевский, Плесский, зять его Трипольский, продавший в 1855 году Китайгород нынешнему владельцу Святославу Метелицкому, а северную часть села, именуемую Дальником, Трилесскому помещику, Василию Безрадецкому.
Оригинал
Въ Китайгородѣ церковь издавна существуетъ. По преданію, первоначальная церковь во имя Рождества Пресвятыя Богородицы, разрушенная Татарами, находилась неподалеку отъ плотины, устроенной на ручьѣ Сорокѣ. На нынѣшнемъ мѣстѣ церковь дубовая построена, уже во имя Іоанна Богослова, около 1750 года и существовала здѣсь ровно 100 лѣтъ. Въ 1850 году помѣщицею Камиліею Шимановскою построена нынѣ существующая деревяная Богословская церковь. По штатамъ она отнесена къ 7-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Современный текст
В Китайгороде церковь издавна существует. По преданию, первоначальная церковь во имя Рождества Пресвятой Богородицы, разрушенная Татарами, находилась неподалеку от плотины, устроенной на ручье Сороке. На нынешнем месте церковь дубовая построена, уже во имя Иоанна Богослова, около 1750 года и существовала здесь ровно 100 лет. В 1850 году помещицею Камилиею Шимановскою построена ныне существующая деревянная Богословская церковь. По штатам она отнесена к 7-му классу; земли имеет 36 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Китайгородъ» — Китайгород.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 698 · скан 698
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 698. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kytaihorod-chyhyrynskyi/