Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
АЛЕКСАНДРОВКА, мѣстечко на лѣвой сторонѣ р. Тясмина, на безлѣсной и песковатой равнинѣ, въ 5-ти верстахъ ниже села Бирокъ. Отъ города Чигирина въ 35-ти верстахъ къ западу. Жителей обоего кола: православныхъ 1060, раскольниковъ, живущихъ при мельницахъ и по торговымъ дѣламъ 11, римскихъ католиковъ, живущихъ при владѣльческихъ управленіяхъ 36, евреевъ 706; въ 1808 году считалось жителей православныхъ 1339 при 159 дворахъ. Александровка княземъ Пстемкинымъ подарена подполковнику Ѳаддею Бржозовскому, который распродалъ мѣстечко въ разныя руки и притомъ лицамъ зашедшимъ въ Чигиринщину съ разныхъ дальнихъ сторонъ. Нынѣ слѣдующіе здѣсь владѣльцы:
Переклад
ОЛЕКСАНДРІВКА, містечко на лівому березі р. Тясмину, на безлісій і піскуватій рівнині, за 5 верст нижче села Бірок. Від міста Чигирина за 35 верст на захід. Жителів обох статей: православних 1060, розкольників, які живуть при млинах і в торгових справах, 11, римо-католиків, які живуть при управах маєтків, 36, євреїв 706; 1808 року налічувалося православних жителів 1339 при 159 дворах. Олександрівку князь Потьомкін подарував підполковникові Фаддеєві Бржозовському, який розпродав містечко в різні руки, до того ж особам, що прийшли на Чигиринщину з різних далеких країв. Тепер тут такі власники:
Оригінал
| ЗЕМЛИ: | РЕВ. Д. М. П. | |||
| а) | Михаилъ Грабовскій 1) (лат. исп.) | 1280 | дес. | 280. |
| б) | Максимиліанъ Красносельскій (лат. исп.). | 268 | — | 56. |
| в) | Григорій Черешневскій (лат. исп.). | 54 | — | 16. |
| г) | Евфросинія Бѣляева (прав. исп.) | 40 | — | 40. |
Переклад
| ЗЕМЛІ: | РЕВ. Д. Ч. С. [ревізьких душ чоловічої статі] | |||
| а) | Михайло Грабовський 1) (лат. вір.) | 1280 | дес. | 280. |
| б) | Максиміліан Красносельський (лат. вір.). | 268 | — | 56. |
| в) | Григорій Черешневський (лат. вір.). | 54 | — | 16. |
| г) | Євфросинія Бєляєва (прав. вір.) | 40 | — | 40. |
Оригінал
Церковь во имя Успенія Пресвятыя Богородицы, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1850 году на мѣсто прежней, существовавшей болѣе ста лѣтъ.
Переклад
Церква на честь Успіння Пресвятої Богородиці, дерев’яна, 5-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1850 року на місці попередньої, що існувала понад сто років.
Оригінал
Бывшій засѣдатель Чигиринскаго уѣзднаго суда (лат. исп. имѣетъ 2 сына Антонъ и Махаилъ), а съ 1862 года директоръ училищъ въ польскихъ губерніяхъ. Очень уважаемый польскій литераторъ, извѣстенъ какъ авторъ нѣсколькихъ повѣстей и романовъ, основанныхъ на народныхъ преданіяхъ, а гораздо болѣе какъ критикъ. Сочиненія его разсѣяны въ періодическихъ изданіяхъ подъ буквами M. Gr., а частію изданы особо подъ заглавіемъ: Correspondencia litteracka. Въ изданіяхъ г. Фундуклея онъ принималъ также живое участіе. Но въ историческихъ своихъ розысканіяхъ послѣдняго времени онъ усиливался доказывать, въ духѣ своей партіи, полонизмъ Малороссіи, его пріютившей и другіе нелѣпые парадоксы. Умеръ въ Варшавѣ, въ ноябрѣ мѣсяцѣ 1863 года.
Переклад
Колишній засідатель Чигиринського повітового суду (лат. вір., має 2 синів — Антона й Михайла), а з 1862 року директор училищ у польських губерніях. Дуже шанований польський літератор, відомий як автор кількох повістей і романів, заснованих на народних переказах, а значно більше — як критик. Його твори розпорошені по періодичних виданнях під літерами M. Gr., а частково видані окремо під назвою: Correspondencia litteracka [«Літературне листування»]. У виданнях п. Фундуклея він також брав живу участь. Але у своїх історичних розвідках останнього часу він силкувався доводити, в дусі своєї партії, полонізм Малоросії, яка дала йому притулок, та інші безглузді парадокси. Помер у Варшаві в листопаді 1863 року.
Оригінал
Къ приходу Александровскому причислена деревня Несватковъ, въ 6-ти верстахъ къ западу лежащая подъ лѣсомъ. Землю имѣетъ лучшую нежели Александровка. Количество ея простирается до 859 десятинъ. Жителей обоего пола 442. Деревня принадлежитъ Якову Наумову и Евфросиніи Бѣляевой.
Переклад
До олександрівської парафії приписано село Несватков, що лежить за 6 верст на захід, під лісом. Землю має кращу, ніж Олександрівка. Її кількість сягає 859 десятин. Жителів обох статей 442. Село належить Якову Наумову і Євфросинії Бєляєвій.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 35 верст ≈ 37,3 км; 6 верст ≈ 6,4 км; 859 десятин ≈ 938 га. Перерахунок наш.
Назва. «Александровка» — Олександрівка. Тепер — селище Олександрівка, центр Олександрівської громади Кіровоградської області.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 697–698. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/oleksandrivka-chyhyrynskyi/