Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ОХМАТОВЪ, село отдѣляется отъ Воронаго ставомъ, имѣющимъ ширины до 2-хъ верстъ. Уманская дорога, пересѣкши рѣку Тикичъ въ селѣ Ворономъ, за три версты въ селѣ Охматовѣ проходитъ чрезъ рѣчку Бурту близъ самаго впаденія ея въ Тикичъ съ лѣвой стороны. Охматовъ рѣчкою Буртою раздѣляется на двѣ части, изъ коихъ лежащая на лѣвой сторонѣ рѣчки съ 430 душами обоего пола населенія, причисляется къ Воронянскому имѣнію, а другая съ 602 жителями и 1740 десятинами земли, принадлежитъ Леонарду Піонтковскому и числится уже въ Таращанскомъ уѣздѣ. Названіе села происходитъ отъ татарскаго имени Ахматъ. Жители, основываясь на преданіи предковъ утверждаютъ, что Охматовъ въ древности былъ большимъ городомъ, имѣвшимъ 16 церквей. Въ лѣтописяхъ же значится, что подъ Охматовымъ, имѣвшимъ укрѣпленный замокъ, нѣсколько разъ происходили военныя стычки во время войнъ за малороссію. Такъ въ 1644 году 30-го января гетманъ Конецпольскій разбилъ близъ Охматова 30,000 Татаръ, бывшихъ подъ предводительствомъ Омеръ-аги. Въ сраженіи семъ участвовалъ совмѣстно съ Поляками знаменитый Іеремія Вишневецкій. 11-го января 1655 года Ланцкоронскій сражался съ Малороссіянами, подъ предводительствомъ самаго Богдана Хмельницкаго, подъ командою коего было 60,000 Московскихъ и 30,000 Малороссійскихъ войскъ и 80 пушекъ. Полякамъ помогали Татары. Битва продожалась 5-ть часовъ среди ночи и въ порядочный морозъ, такъ что, по выраженію Рудавскаго, ночная темнота обратилась въ день. 5-ть дней потомъ Русскіе выдерживали нападеніе; но потерявъ 30 пушекъ, принуждены были отступить. На слѣдующій годъ, 20-го января, въ день битвы на Дрожиполѣ, отрядъ полковника Пушкаренка сражался подъ Охматовымъ съ Татарами, союзниками поляковъ.
Современный текст
ОХМАТОВ, село отделяется от Вороного ставом, имеющим ширины до 2-х верст. Уманская дорога, пересекши реку Тикич в селе Вороном, за три версты в селе Охматове проходит чрез речку Бурту близ самого впадения её в Тикич с левой стороны. Охматов речкою Буртою разделяется на две части, из коих лежащая на левой стороне речки с 430 душами обоего пола населения, причисляется к Воронянскому имению, а другая с 602 жителями и 1740 десятинами земли, принадлежит Леонарду Пионтковскому и числится уже в Таращанском уезде. Название села происходит от татарского имени Ахмат. Жители, основываясь на предании предков утверждают, что Охматов в древности был большим городом, имевшим 16 церквей. В летописях же значится, что под Охматовым, имевшим укрепленный замок, несколько раз происходили военныя стычки во время войн за малороссию. Так в 1644 году 30-го января гетман Конецпольский разбил близ Охматова 30,000 Татар, бывших под предводительством Омер-аги. В сражении сем участвовал совместно с Поляками знаменитый Иеремия Вишневецкий. 11-го января 1655 года Ланцкоронский сражался с Малороссиянами, под предводительством самого Богдана Хмельницкого, под командою коего было 60,000 Московских и 30,000 Малороссийских войск и 80 пушек. Полякам помогали Татары. Битва продожалась 5-ть часов среди ночи и в порядочный мороз, так что, по выражению Рудавского, ночная темнота обратилась в день. 5-ть дней потом Русские выдерживали нападение; но потеряв 30 пушек, принуждены были отступить. На следующий год, 20-го января, в день битвы на Дрожиполе, отряд полковника Пушкаренка сражался под Охматовым с Татарами, союзниками поляков.
Оригинал
Церковь Успенская, каменная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1808 году покойнымъ священникомъ Димитріемъ Усаневичемъ. О предшествовавшей церкви во имя Успенія въ визитѣ 1741 года Тетіевскаго деканата говорится, что она дубовая, соломою покрытая, построена 1735 года; приходскихъ дворовъ имѣла 40 въ Охматовѣ и 30 въ Красномъ Концѣ (Кутѣ); священникомъ при ней былъ тогда Игнатій Гудимовичъ.
Современный текст
Церковь Успенская, каменная, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена в 1808 году покойным священником Димитрием Усаневичем. О предшествовавшей церкви во имя Успения в визите 1741 года Тетиевского деканата говорится, что она дубовая, соломою покрытая, построена 1735 года; приходских дворов имела 40 в Охматове и 30 в Красном Конце (Куте); священником при ней был тогда Игнатий Гудимович.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 1740 десятин ≈ 1901 га. Пересчёт наш.
Название. «Охматовъ» — Охматов.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 363–364. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/okhmativ/
