Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВОРОНОЕ, село при рѣкѣ Тикичѣ, образующей огромное озеро, выше села Хижны въ 3-хъ верстахъ. Отдѣльная часть села, въ степи, недавно наименована Константиновкою. Жителей обоего пола 1390. Земли считается въ Ворономъ съ Охматовымъ, составляющихъ одно имѣніе 5916 десятинъ. Принадлежитъ Константину Рогозинскому (латин. испов.). Чрезъ село пролегаетъ большая транзитная дорога изъ Бѣлой-церкви въ Умань.

Современный текст

ВОРОНОЕ, село при реке Тикиче, образующей огромное озеро, выше села Хижны в 3-х верстах. Отдельная часть села, в степи, недавно наименована Константиновкою. Жителей обоего пола 1390. Земли считается в Вороном с Охматовым, составляющих одно имение 5916 десятин. Принадлежит Константину Рогозинскому (латин. испов.). Чрез село пролегает большая транзитная дорога из Белой-церкви в Умань.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 67 десятинъ; построена въ 1802 году на мѣсто давнѣйшей.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 67 десятин; построена в 1802 году на место давнейшей.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 5916 десятин ≈ 6463 га; 67 десятин ≈ 73,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Вороное» — Вороное.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
363 · скан 363
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 363. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vorone/