Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПОБОЙНА, село на лѣвой сторонѣ рѣчки Бурты, въ 8-ми верстахъ отъ Охматова. Жителей обоего пола: православныхъ 508, римскихъ католиковъ 21; земли 2742 десятины. Принадлежитъ помѣщицѣ Пелагіи Піонтковской.

Современный текст

ПОБОЙНА, село на левой стороне речки Бурты, в 8-ми верстах от Охматова. Жителей обоего пола: православных 508, римских католиков 21; земли 2742 десятины. Принадлежит помещице Пелагии Пионтковской.

Оригинал

Церковь Рождество-Богородичная, построена въ 1748 году бывшимъ владѣльцомъ селенія Іосифомъ Товкачемъ, а 25-го марта 1830 года она сгорѣла. Затѣмъ въ 1836 году колокольня преобразована въ церковь, съ пристроеніемъ къ ней олтаря. По штатамъ церковь отнесена къ 6-му классу; земли имѣетъ 37 десятинъ.

Современный текст

Церковь Рождество-Богородичная, построена в 1748 году бывшим владельцом селения Иосифом Товкачем, а 25-го марта 1830 года она сгорела. Затем в 1836 году колокольня преобразована в церковь, с пристроением к ней олтаря. По штатам церковь отнесена к 6-му классу; земли имеет 37 десятин.

Оригинал

Къ Побоинскому приходу причислена деревня Таращанскаго уѣзда Нагорна или Глинка, лежащая на противуположной правой сторонѣ рѣчки Бурты. Она причисляется къ Красиловскому ключу графа Браницкаго. Жителей въ ней обоего пола 644; вокругъ деревни Нагорной и села Побойной и Охматова находится множество древнихъ могилъ, свидѣтелей давно происходившихъ въ этихъ мѣстахъ побоищъ.

Современный текст

К Побоинскому приходу причислена деревня Таращанского уезда Нагорна или Глинка, лежащая на противуположной правой стороне речки Бурты. Она причисляется к Красиловскому ключу графа Браницкого. Жителей в ней обоего пола 644; вокруг деревни Нагорной и села Побойной и Охматова находится множество древних могил, свидетелей давно происходивших в этих местах побоищ.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 2742 десятины ≈ 2996 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Побойна» — Побойная.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Уманский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
364 · скан 364
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 364. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pobiina/