Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ОГІЕВКА, село на низменномъ мѣстѣ, при ручьѣ Самцѣ, впадающемъ въ селѣ Городкѣ за 5-ть верстъ въ рѣчку Гопчицу. Земли въ имѣніи 2337 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 697, римскихъ католиковъ 96. Въ 1741 году было 40 дворовъ. Въ прошломъ вѣкѣ село причислялось къ Бѣлиловскому ключу, а нынѣ принадлежитъ Цециліи Іосифовнѣ изъ Абрамовичевыхъ, по второму мужу Любовицкой (латин. испов., род. 1802 года). Она постоянно живетъ за границею.

Современный текст

ОГИЕВКА, село на низменном месте, при ручье Самце, впадающем в селе Городке за 5-ть верст в речку Гопчицу. Земли в имении 2337 десятин. Жителей обоего пола: православных 697, римских католиков 96. В 1741 году было 40 дворов. В прошлом веке село причислялось к Белиловскому ключу, а ныне принадлежит Цецилии Иосифовне из Абрамовичевых, по второму мужу Любовицкой (латин. испов., род. 1802 года). Она постоянно живет за границею.

Оригинал

Церковь во имя мученицы Параскевы, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена, какъ записано въ визитахъ, въ 1725 году. Въ 1785 году она фундаментально исправлена. Изъ книгъ церковныхъ примѣчательна тріодь, печатанная въ XVII вѣкѣ, съ надписью свидѣтельствующею, что книга эта была предназначена митрополитомъ Варлаамомъ Ясинскимъ въ Сочавскій монастырь и неизвѣстно какимъ образомъ осталась въ Огіевской церкви.

Современный текст

Церковь во имя мученицы Параскевы, деревянная, 6-го класса; земли имеет 35 десятин; построена, как записано в визитах, в 1725 году. В 1785 году она фундаментально исправлена. Из книг церковных примечательна триодь, печатанная в XVII веке, с надписью свидетельствующею, что книга эта была предназначена митрополитом Варлаамом Ясинским в Сочавский монастырь и неизвестно каким образом осталась в Огиевской церкви.

Оригинал

Къ приходу причислена небольшая деревня Кордоновка, въ 5-ти верстахъ по дорогѣ въ м. Бѣлиловку лежащая. Она принадлежитъ Огіевской владѣлицѣ. Жителей обоего пола 25.

Современный текст

К приходу причислена небольшая деревня Кордоновка, в 5-ти верстах по дороге в м. Белиловку лежащая. Она принадлежит Огиевской владелице. Жителей обоего пола 25.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2337 десятин ≈ 2553 га; 35 десятин ≈ 38,2 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Огіевка» — Огиевка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
283 · скан 283
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 283. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ohiivka/