Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ОГІЕВКА, село на низменномъ мѣстѣ, при ручьѣ Самцѣ, впадающемъ въ селѣ Городкѣ за 5-ть верстъ въ рѣчку Гопчицу. Земли въ имѣніи 2337 десятинъ. Жителей обоего пола: православныхъ 697, римскихъ католиковъ 96. Въ 1741 году было 40 дворовъ. Въ прошломъ вѣкѣ село причислялось къ Бѣлиловскому ключу, а нынѣ принадлежитъ Цециліи Іосифовнѣ изъ Абрамовичевыхъ, по второму мужу Любовицкой (латин. испов., род. 1802 года). Она постоянно живетъ за границею.

Переклад

ОГІЇВКА, село на низинному місці, над струмком Самцем, який за 5 верст, у селі Городку, впадає в річку Гопчицю. Землі в маєтку 2337 десятин. Жителів обох статей: православних 697, римо-католиків 96. 1741 року було 40 дворів. У минулому столітті село належало до білилівського ключа, а нині належить Цецилії Іосифівні з Абрамовичів, за другим чоловіком Любовицькій (латин. віросп., нар. 1802 року). Вона постійно живе за кордоном.

Оригінал

Церковь во имя мученицы Параскевы, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена, какъ записано въ визитахъ, въ 1725 году. Въ 1785 году она фундаментально исправлена. Изъ книгъ церковныхъ примѣчательна тріодь, печатанная въ XVII вѣкѣ, съ надписью свидѣтельствующею, что книга эта была предназначена митрополитомъ Варлаамомъ Ясинскимъ въ Сочавскій монастырь и неизвѣстно какимъ образомъ осталась въ Огіевской церкви.

Переклад

Церква на честь мучениці Параскеви, дерев’яна, 6-го класу; землі має 35 десятин; збудована, як записано у візитах, 1725 року. 1785 року її ґрунтовно відремонтовано. З церковних книг примітна тріодь, надрукована в XVII столітті, з написом, який засвідчує, що цю книгу митрополит Варлаам Ясинський призначив для Сочавського монастиря і невідомо як вона залишилася в огіївській церкві.

Оригінал

Къ приходу причислена небольшая деревня Кордоновка, въ 5-ти верстахъ по дорогѣ въ м. Бѣлиловку лежащая. Она принадлежитъ Огіевской владѣлицѣ. Жителей обоего пола 25.

Переклад

До парафії приписано невелике село Кордоновка, що лежить за 5 верст по дорозі на м. Білилівку. Воно належить огіївській власниці. Жителів обох статей 25.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2337 десятин ≈ 2553 га; 35 десятин ≈ 38,2 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Огіевка» — Огіївка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
283 · скан 283
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 283. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ohiivka/