Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ОЧЕРЕТНЯ, село при источникахъ или вершинахъ ручья Нападовки, въ 13-ти верстахъ отъ города Липовца по почтовой дорогѣ. Жителей обоего пола, при 246 усадьбахъ, 1606, въ числѣ коихъ 15 римскихъ католиковъ; земли 3506 десятинъ, изъ коихъ 1311 въ пользованіи крестьянъ, по уставной грамотѣ. Принадлежитъ камеръ-юнкеру двора Е. И. В. графу Николаю (род. 1830 года), сыну того Генриха Тышкевича, который въ теченіе 20 лѣтъ былъ Кіевскимъ губернскимъ предводителемъ дворянства и стяжалъ всеобщее уваженіе.

Современный текст

ОЧЕРЕТНЯ, село при источниках или вершинах ручья Нападовки, в 13-ти верстах от города Липовца по почтовой дороге. Жителей обоего пола, при 246 усадьбах, 1606, в числе коих 15 римских католиков; земли 3506 десятин, из коих 1311 в пользовании крестьян, по уставной грамоте. Принадлежит камер-юнкеру двора Е. И. В. графу Николаю (род. 1830 года), сыну того Генриха Тышкевича, который в течение 20 лет был Киевским губернским предводителем дворянства и стяжал всеобщее уважение.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1739 года.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 4-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1739 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 13 верст ≈ 13,9 км; 3506 десятин ≈ 3830 га. Пересчёт наш.

Название. «Очеретня» — Очеретня.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
304 · скан 304
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 304. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ocheretnia/