Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ДОЛЖОКЪ село. Въ началѣ прошлаго вѣка это былъ хуторъ, называвшійся Винницкимъ, потому что здѣсь была винница или винокурня Спичинецкая. Потомъ усадьбы жителей стали болѣе и болѣе распространяться вдоль ручья, въ Рось впадающаго; отчего и село получило свое названіе. Жителей обоего пола 1047; земли 1800 десятинъ, изъ числа коихъ, по силѣ уставной грамоты, въ пользованіи помѣщичьихъ крестьянъ, 359 десятинъ. Половина села съ 72 крестьянскими усадьбами принадлежитъ помѣщику Жураковскому, а другая съ 1832 года состоитъ въ вѣдѣніи государственныхъ имуществъ. Должокъ первоначально какъ сказано выше, принадлежалъ къ Спичинецкому имѣнію, потомъ Карвовскому, неизвѣстному по имени. Въ началѣ текущаго вѣка Ѳаддею Копчинскому, по смерти коего въ 1816 году, достался по наслѣдству его брату, ксендзу Казиміру Копчинскому, потомъ младшему брату Викентію. По смерти сего Должокъ раздѣленъ на двѣ части между двумя его сыновьями: Леонтіемъ и Ѳаддеемъ. Послѣдняго часть, за участіе въ польскомъ мятежѣ, конфискована въ казну въ 1832 году, а Леонтій Копчинскій свою часть съ 619 десятинами земли, въ 1848 году продалъ Николаю Васильевичу Жураковскому (латин. испов., род. 1812 года).

Современный текст

ДОЛЖОК село. В начале прошлого века это был хутор, называвшийся Винницким, потому что здесь была винница или винокурня Спичинецкая. Потом усадьбы жителей стали более и более распространяться вдоль ручья, в Рось впадающего; отчего и село получило свое название. Жителей обоего пола 1047; земли 1800 десятин, из числа коих, по силе уставной грамоты, в пользовании помещичьих крестьян, 359 десятин. Половина села с 72 крестьянскими усадьбами принадлежит помещику Жураковскому, а другая с 1832 года состоит в ведении государственных имуществ. Должок первоначально как сказано выше, принадлежал к Спичинецкому имению, потом Карвовскому, неизвестному по имени. В начале текущего века Фаддею Копчинскому, по смерти коего в 1816 году, достался по наследству его брату, ксендзу Казимиру Копчинскому, потом младшему брату Викентию. По смерти сего Должок разделен на две части между двумя его сыновьями: Леонтием и Фаддеем. Последнего часть, за участие в польском мятеже, конфискована в казну в 1832 году, а Леонтий Копчинский свою часть с 619 десятинами земли, в 1848 году продал Николаю Васильевичу Жураковскому (латин. испов., род. 1812 года).

Оригинал

Церковь построена первоначально во имя Іоанна Златоустаго въ 1746 году, какъ видно изъ визиты того года Погребищскаго деканата, при священникѣ Гавріилѣ Киндіевичѣ, священствовавшемъ съ 1745 по 1778 годы. Но въ 1803 году священникомъ Стефаномъ Гришковскимъ, по обветшаніи и тѣснотѣ прежней, построена нынѣшняя во имя Пресвятыя Тройцы. Она, какъ и прежняя деревяная, съ такою же колокольнею. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 47 десятинъ съ дубовымъ лѣсомъ.

Современный текст

Церковь построена первоначально во имя Иоанна Златоустого в 1746 году, как видно из визиты того года Погребищского деканата, при священнике Гаврииле Киндиевиче, священствовавшем с 1745 по 1778 годы. Но в 1803 году священником Стефаном Гришковским, по обветшании и тесноте прежней, построена нынешняя во имя Пресвятой Тройцы. Она, как и прежняя деревянная, с такою же колокольнею. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 47 десятин с дубовым лесом.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 1800 десятин ≈ 1966 га; 359 десятин ≈ 392 га; 619 десятин ≈ 676 га; 47 десятин ≈ 51,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Должокъ» — Должок.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Государственные имущества». Казённые сёла в ведении управления государственных имуществ, а не помещика.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
303–304 · скан 303, скан 304
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 303–304. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dovzhok/