Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ОЧЕРЕТНЯ, село при источникахъ или вершинахъ ручья Нападовки, въ 13-ти верстахъ отъ города Липовца по почтовой дорогѣ. Жителей обоего пола, при 246 усадьбахъ, 1606, въ числѣ коихъ 15 римскихъ католиковъ; земли 3506 десятинъ, изъ коихъ 1311 въ пользованіи крестьянъ, по уставной грамотѣ. Принадлежитъ камеръ-юнкеру двора Е. И. В. графу Николаю (род. 1830 года), сыну того Генриха Тышкевича, который въ теченіе 20 лѣтъ былъ Кіевскимъ губернскимъ предводителемъ дворянства и стяжалъ всеобщее уваженіе.

Переклад

ОЧЕРЕТНЯ, село біля витоків, або верхів’їв, струмка Нападівки, за 13 верст від міста Липовця поштовою дорогою. Жителів обох статей при 246 садибах 1606, серед них 15 римо-католиків; землі 3506 десятин, з яких 1311 — у користуванні селян за уставною грамотою. Належить камер-юнкерові двору Його Імператорської Величності графові Миколаєві (нар. 1830 року), синові того Генріха Тишкевича, який протягом 20 років був київським губернським предводителем дворянства і здобув загальну повагу.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1739 года.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 4-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1739 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 13 верст ≈ 13,9 км; 3506 десятин ≈ 3830 га. Перерахунок наш.

Назва. «Очеретня» — Очеретня.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
304 · скан 304
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 304. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ocheretnia/