Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
АНДРУШЕВКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ Очеретни, первое на рѣкѣ Роськѣ, источники коей на поляхъ и въ лѣсахъ принадлежащихъ селу. Чрезъ село проходитъ почтовая дорога изъ Липовца въ Сквиру, по почтовая станція близъ Васильковецъ за 5-ть верстъ отъ Андрушевки. Есть нѣсколько древнихъ могилъ. Село славится садами. Жителей обоего пола 1417, изъ коихъ 26 римскихъ католиковъ; земли 2520 десятинъ. Близъ села въ 1845 году устроенъ небольшой сахарный заводъ—песочный. По народному преданію до руинъ село находилось на другомъ мѣстѣ, въ урочищѣ Кучагоры, гдѣ и нынѣ видны слѣды бывшаго поселенія въ развалинахъ какого-то большаго погреба и въ черепьяхъ глиняной посуды. Въ урочищѣ этомъ нынѣ церковное поле. Жители указываютъ мѣсто, гдѣ былъ дворъ и домъ владѣльца, который будьто назывался Кучогорскимъ или Кучогоромъ. Одинъ изъ сыновъ Кучогорскаго по имени Андрей, уменьшительно Андрусь, по разсказамъ жителей, перенесъ село на настоящее мѣсто и назвалъ его по своему имени. Въ первой половинѣ прошлаго вѣка Андрушевка принадлежала къ имѣніямъ князя Януша-Александра Любартовича Сангушки. Въ послѣдствіи владѣлъ Шембекъ— родственникъ Сангушковъ; въ концѣ же прошлаго столѣтія, по покупкѣ, Андрушевка досталась Фортунату Якубовскому, а по смерти его въ 1830 году по наслѣдству досталась дочери его Доротѣ Колысковой, а сею отдана въ приданное ея дочери Еленѣ Бенедиктовнѣ—супругѣ графа Станислава Генриховича Тышкевича. Здѣсь ихъ резиденція. Кромѣ Андрушевки имъ принадлежитъ: деревня Паріевка (см. Люлинцы), м. Плысковъ и с. Ропотуха Уманскаго уѣзда (супруги Тышк. латин. испов., графъ род. 1824 года, сыны: Генрихъ 1848, Бенедиктъ 1849 г.).
Современный текст
АНДРУШЕВКА, село в 4-х верстах от Очеретни, первое на реке Роське, источники коей на полях и в лесах принадлежащих селу. Чрез село проходит почтовая дорога из Липовца в Сквиру, по почтовая станция близ Васильковец за 5-ть верст от Андрушевки. Есть несколько древних могил. Село славится садами. Жителей обоего пола 1417, из коих 26 римских католиков; земли 2520 десятин. Близ села в 1845 году устроен небольшой сахарный завод—песочный. По народному преданию до руин село находилось на другом месте, в урочище Кучагоры, где и ныне видны следы бывшего поселения в развалинах какого-то большого погреба и в черепьях глиняной посуды. В урочище этом ныне церковное поле. Жители указывают место, где был двор и дом владельца, который будьто назывался Кучогорским или Кучогором. Один из сынов Кучогорского по имени Андрей, уменьшительно Андрусь, по рассказам жителей, перенес село на настоящее место и назвал его по своему имени. В первой половине прошлого века Андрушевка принадлежала к имениям князя Януша-Александра Любартовича Сангушки. Впоследствии владел Шембек— родственник Сангушков; в конце же прошлого столетия, по покупке, Андрушевка досталась Фортунату Якубовскому, а по смерти его в 1830 году по наследству досталась дочери его Дороте Колысковой, а сею отдана в приданное её дочери Елене Бенедиктовне—супруге графа Станислава Генриховича Тышкевича. Здесь их резиденция. Кроме Андрушевки им принадлежит: деревня Париевка (см. Люлинцы), м. Плысков и с. Ропотуха Уманского уезда (супруги Тышк. латин. испов., граф род. 1824 года, сыны: Генрих 1848, Бенедикт 1849 г.).
Оригинал
Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ съ лѣсомъ 40 десятинъ; построена, какъ значится въ клировой вѣдомости, 1719 года.
Современный текст
Церковь Рождество-Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет с лесом 40 десятин; построена, как значится в клировой ведомости, 1719 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 2520 десятин ≈ 2753 га; 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.
Название. «Андрушевка» — Андрушевка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 304–305. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/andrushivka/
