Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ОБУХОВИЧИ село при рѣчкѣ Муравѣ, впадающей въ Болотню, въ 8-ми верстахъ на сѣверо-западъ отъ м. Иванкова. Жителей обоего пола вмѣстѣ съ деревнею Станишовкою, въ 2-хъ верстахъ къ югу лежащею 1690, изъ коихъ 222 живетъ въ Станишовкѣ. Въ 1783 году считалось въ Обуховичахъ съ приселками жителей 984 1). Въ концѣ прошлаго вѣка Обуховичи съ деревнями: Станишовкою, Термахами и Мойсейками принадлежали подчашему Литовскому Филиппу Олизару. Въ послѣдствіи Обуховичи и Станишовка перешли къ гетману Ксаверію Браницкому, у внука коего Ксаверія Владиславовича имѣніе это вмѣстѣ съ селомъ Колѣнцами и деревнями Леоновкою и Шпилями конфисковано въ казну въ 1849 году.
Современный текст
ОБУХОВИЧИ село при речке Мураве, впадающей в Болотню, в 8-ми верстах на северо-запад от м. Иванкова. Жителей обоего пола вместе с деревнею Станишовкою, в 2-х верстах к югу лежащею 1690, из коих 222 живет в Станишовке. В 1783 году считалось в Обуховичах с приселками жителей 984 1). В конце прошлого века Обуховичи с деревнями: Станишовкою, Термахами и Мойсейками принадлежали подчашему Литовскому Филиппу Олизару. Впоследствии Обуховичи и Станишовка перешли к гетману Ксаверию Браницкому, у внука коего Ксаверия Владиславовича имение это вместе с селом Коленцами и деревнями Леоновкою и Шпилями конфисковано в казну в 1849 году.
Оригинал
См. визиту Димерскаго деканата.
Современный текст
См. визиту Димерского деканата.
Оригинал
Когда здѣсь первоначально основала церковь неизвѣстно было еще въ прошломъ вѣкѣ. Впрочемъ въ 1783 году, во время осмотра церкви, прихожанинъ Иванъ Чумакъ, имѣвшій тогда около 100 лѣтъ, и другіе старые люди утверждали, что лѣтъ за 80, то есть около 1700 года, свозили дерево на построеніе церкви (не сказали: строилась ли церковь на мѣсто существовавшей прежде, или de nova radice). По обветшаніи этой церкви была построена нынѣшняя въ 1765 году, какъ значится и въ надписи на одверіяхъ церковныхъ. Въ 1822 году она возобновлена и разширина. По штатамъ причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 90 десятинъ.
Современный текст
Когда здесь первоначально основала церковь неизвестно было еще в прошлом веке. Впрочем в 1783 году, во время осмотра церкви, прихожанин Иван Чумак, имевший тогда около 100 лет, и другие старые люди утверждали, что лет за 80, то есть около 1700 года, свозили дерево на построение церкви (не сказали: строилась ли церковь на место существовавшей прежде, или de nova radice). По обветшании этой церкви была построена нынешняя в 1765 году, как значится и в надписи на одвериях церковных. В 1822 году она возобновлена и расширина. По штатам причислена к 3-му классу; земли имеет 90 десятин.
Оригинал
Деревни:
Современный текст
Деревни:
Оригинал
Термаховка на сѣверо-западъ отъ Обуховичъ, въ 5-ти верстахъ при вершинѣ рѣчки Болотни. Жителей обоего пола 727. Термаховка отъ Филиппа Олизара поступила по покупкѣ въ собственность къ князьямъ Любомірскимъ, владѣтелямъ Иванкова, въ рукахъ которыхъ и нынѣ состоитъ.
Современный текст
Термаховка на северо-запад от Обухович, в 5-ти верстах при вершине речки Болотни. Жителей обоего пола 727. Термаховка от Филиппа Олизара поступила по покупке в собственность к князьям Любомирским, владетелям Иванкова, в руках которых и ныне состоит.
Оригинал
Мойсейки на сѣверъ отъ Обуховичъ въ 8-ми верстахъ на полянѣ съ довольно хорошими землями. Жителей обоего пола 557. Въ настоящее время въ деревни этой три владѣльца:
Современный текст
Мойсейки на север от Обухович в 8-ми верстах на поляне с довольно хорошими землями. Жителей обоего пола 557. В настоящее время в деревни этой три владельца:
Оригинал
| р. д. м. п. | земли. | |
| Лонгинъ Заячковскій, по наслѣдству отъ Яржембскихъ | 180. | 4000 дес. |
| Графъ Викторъ Осолинскій | 27. | 662 — |
| Александръ Лисиневичъ | 15. | 415 — |
Современный текст
| р. д. м. п. | земли. | |
| Лонгин Заячковский, по наследству от Яржембских | 180. | 4000 дес. |
| Граф Виктор Осолинский | 27. | 662 — |
| Александр Лисиневич | 15. | 415 — |
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 90 десятин ≈ 98,3 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Обуховичи» — Обуховичи.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 133–134. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/obukhovychi/