Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОЛЕНЦЫ село на правой сторонѣ Тетерева, въ этомъ мѣстѣ возвышенной въ 5-ти верстахъ выше м. Иванкова. Жителей обоего пола 492. Поля имѣетъ песчаныя, мало хлѣбородныя. Лучшіе лѣса истреблены предъ поступленіемъ имѣнія въ казну. По расказамъ жителей, въ этомъ мѣстѣ въ давно-прошедшее время рѣка Тетеревъ была преграждена протянутыми съ одного берега на другой веревками, скрытыми подъ водою съ тою цѣлію, чтобы останавливать проходившія судна и грабить ихъ. Коленцы причислялись къ митрополичьимъ имѣніямъ; потомъ состояли во владѣніи Олизаровъ и князя Голицина, продавшаго имѣніе графу Браницкому.
Современный текст
КОЛЕНЦЫ село на правой стороне Тетерева, в этом месте возвышенной в 5-ти верстах выше м. Иванкова. Жителей обоего пола 492. Поля имеет песчаныя, мало хлебородныя. Лучшие леса истреблены пред поступлением имения в казну. По расказам жителей, в этом месте в давно-прошедшее время река Тетерев была преграждена протянутыми с одного берега на другой веревками, скрытыми под водою с тою целию, чтобы останавливать проходившия судна и грабить их. Коленцы причислялись к митрополичьим имениям; потом состояли во владении Олизаров и князя Голицина, продавшего имение графу Браницкому.
Оригинал
Церковь деревяная, ветхая, во имя св. безсребренниковъ Космы и Даміана, построена въ 1752 году на мѣсто древнѣйшей и изъ матеріала старой церкви. Нынѣ она такъ ветха, что грозитъ паденіемъ; колокольня давно развалилась; иконостасъ тоже обрушивался. По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 37 десятинъ. О построеніи новой церкви, палата государственныхъ имуществъ ведетъ переписку со времени поступленія имѣнія въ казну; чѣмъ парализируетъ мѣстное попеченіе и церкви. Приходъ ея составляютъ кромѣ Коленецъ казенныя деревни:
Современный текст
Церковь деревянная, ветхая, во имя св. бессребренников Космы и Дамиана, построена в 1752 году на место древнейшей и из материала старой церкви. Ныне она так ветха, что грозит падением; колокольня давно развалилась; иконостас тоже обрушивался. По штатам состоит в 4-м классе; земли имеет 37 десятин. О построении новой церкви, палата государственных имуществ ведет переписку со времени поступления имения в казну; чем парализирует местное попечение и церкви. Приход её составляют кроме Коленец казенныя деревни:
Оригинал
Шпили въ 8-ми верстахъ, на противъ мѣстечка Иванкова, при впаденіи въ Тетеревъ рѣчки Таль. Жителей обоего пола 540.
Современный текст
Шпили в 8-ми верстах, на против местечка Иванкова, при впадении в Тетерев речки Таль. Жителей обоего пола 540.
Оригинал
Шпилевска Рудня при рѣчкѣ Талѣ въ 10-ти верстахъ отъ Коленецъ. Жителей обоего пола 102.
Современный текст
Шпилевска Рудня при речке Тале в 10-ти верстах от Коленец. Жителей обоего пола 102.
Оригинал
Леоновка при рѣчкѣ Талѣ выше Рудни въ 8-ми верстахъ отъ Коленецъ, обружена лѣсами. Жителей обоего пола 235 1).
Современный текст
Леоновка при речке Тале выше Рудни в 8-ми верстах от Коленец, обружена лесами. Жителей обоего пола 235 1).
Оригинал
Блидча при Тетеревѣ выше Коленецъ въ 6-ти верстахъ, а отъ с. Унина въ 3-хъ. Жителей обоего пола 581, изъ коихъ 30 римскихъ католиковъ. Принадлежитъ къ Унинскому имѣнію графовъ Браницкихъ.
Современный текст
Блидча при Тетереве выше Коленец в 6-ти верстах, а от с. Унина в 3-х. Жителей обоего пола 581, из коих 30 римских католиков. Принадлежит к Унинскому имению графов Браницких.
Оригинал
Тальска Рудня близъ Рудни Шпилевской. Жителей обоего пола 111. Принадлежитъ къ Иванковскому имѣнію.
Современный текст
Тальска Рудня близ Рудни Шпилевской. Жителей обоего пола 111. Принадлежит к Иванковскому имению.
Оригинал
Объ остальныхъ деревняхъ вѣдомства государственныхъ имуществъ см. подъ словами: Чернобыль Копачи, Ставки.
Современный текст
Об остальных деревнях ведомства государственных имуществ см. под словами: Чернобыль Копачи, Ставки.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 37 десятин ≈ 40,4 га; 8 верст ≈ 8,5 км; 10 верст ≈ 10,7 км; 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.
Название. «Коленцы» — Коленцы.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Государственные имущества». Казённые сёла в ведении управления государственных имуществ, а не помещика.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 134–135. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kolentsi/